Aaliyah - Miss You - Çeviri

[Giriş: Jay-Z (Aaliyah)]

What’s up baby girl! (Ho!)
Ne haber bebeğim,sevgilim !(Hey !)

Thought I had to talk to you again,
Seninle yeniden konuşmak zorunda olduğumu düşündüm

 missing you (Hey, ey, ey, ey)
Seni özlüyorum (Hey,ey,ey,ey)

Tim is missing you, Missy’s missing you
Tim seni özlüyor,Missy seni özlüyor

Rashad is missing you 
Rashad seni özlüyor

your mom is missing you (N-n-n-n-no no no)
Annen seni özlüyor (ha-ha-ha hayır)

Your pop is missing you ,Dame is missing you 
Baban seni özlüyor,hatun seni özlüyor

damn we missing you…WOO!!!
Kahretsin !biz seni özlüyoruz

[ Jay-Z (Aaliyah)]
All we listen to is all the different yous
Hepimizin dinlediği,hep farklı olan sizlersiniz

Four page letters in addition to
Buna ek olarak dört sayfa mektup

Have you ever loved somebody 
Hiç birini sevdin mi?

used to get the party poppin
Partiyi hareketlendirirdin /heyecanlı hale getirirdin

We used to party a lot, 
Biz çok parti verirdik

we used to be in the Hamptons partied a lot
Hamptons’ta  bulunurduk,(orada) çok parti verdik

We was The Breakfast Club you was a part of the ROC
Biz “Breakfast Club”idik,sen Roc-a-Fella adlı plak şirketinin bir parçasıydın
(Not: Breakfast club,gözltına alınan 5 gencin bir cumartesi gününü nasıl
Geçirdiğini anlatan 1985 yapımı Amerikan Filmidir.Şarkıcı”biz,bu filmdeki 
5 genç gibiydik” demek istiyor)

We used to make up special names for the food we ate
Yediğimiz yiyeceklere özel isimler uydururduk

Remember cereal  pie one of your favorite plates (I miss you)
En sevdiğin yiyeceklerden biri olan tahıllı turtayı hatırla(seni özlüyorum)

Well  Dame told me tell you he’s doin well
Pekala,hatun durumunun iyi olduğunu sana dememi söyledi

Due to the circumstances, it could’ve been Bellevue
Şartlar gerektirdiği için Bellevue şehrinde olabilirdi

But I ain’t got to tell you, you lookin over us
Ancak,bunu sana söylemek zorunda değilim,bize tepeden bakıyorsun

Our little angel, but you know what
Bizim küçük meleğimiz,ama ne olduğunu biliyorsun

[KORO : Jay-Z (Aaliyah)]
Brooklyn’s missing you Detroit is missing you
Brooklyn seni özlüyor, Detroit seni özlüyor

New Orleans missing you Philly’s missing you
New Orleans seni özlüyor,Philly seni özlüyor

(It’s been too long and I’m lost without you)
Çok uzun zaman oldu,sensiz ortalıktan kayboldum

Your uncle’s missing you your families missing you
Amcan seni özlüyor,ailen seni özlüyor

Your fans is missing you the galleries missing you
Hayranların seni özlüyor,galeriler(sergiler)seni özlüyor

Damn we missing you
Kahretsin !biz seni özlüyoruz

(It’s been too long and I’m lost without you)
Çok uzun zaman oldu,sensiz ortalıktan kayboldum

[ Jay-Z (Aaliyah)]
Now Star is mad I won’t grant him a interview
Şu an film yıldızı öfkeli,onunla görüşmemi gerçekleştirmeyeceğim

Now he’s dissing me cause he dissed you
Şimdi o ,sana saygısızlık ettiği için bana(da)saygısızlık etti

Can you believe the nerve of this dude?
Bu adamın küstahlığına inanabiliyor musun?

Cause of your memory I won’t bring in the pistols
Senin hatırın için tabancamı getirmeyeceğim

But he got issues enough of that lame
Ama  bu zavallının yeterince sorunları var

I never seen pain like your parents pain
Senin anne-babanın dertleri gibi dert hiç görmedim

But I know God protecting you
Ama Tanrı’nın seni koruduğunu biliyorum

You used to read Seed Of The soul 
“Ruhun tohumu” adlı eseri okurdun

I know God perfecting you
Tanrı’nın seni mükemmel hale getirdiğini biliyorum

All the estrogen,
Bütün dişilik hormonu

 the darker texture 
Daha koyu bir kıvam/karakter

you are the more intellectual
Sen daha entelektüelsin

You are so professional our little purple star
Sen çok profesyonelsin,küçük mor yıldızımız

Too good for earth you are (I miss you)
Sen bu dünyaya göre fazla iyisin,seni özlüyorum

[Koro: Jay-Z (Aaliyah)]

Houston’s missng you L.A.’s missing you
Huston seni özlüyor,Los Angeles seni özlüyor

DC’s missing you Chicago’s missing you
Columbia Bölgesi seni özlüyor,Şikago seni özlüyor

(It’s been too long and I’m lost without you)
Çok uzun zaman oldu,sensiz ortalıktan kayboldum

Kidada’s missing you Shock is missing you
Kidada seni özlüyor, Shock seni özlüyor

Colleen is missing you Tiny is missing you
Colleen seni özlüyor,Tiny seni özlüyor

(It’s been too long and I’m lost without you)
Çok uzun zaman oldu,sensiz ortalıktan kayboldum

[ Jay-Z]:
By the way, Big we missing you Pac we missing you
Bu arada, Big ! seni özlüyoruz ,Pac !seni özlüyoruz

We feel your presence just not in the physical
Varlığını hissediyoruz,sadece fiziksel olarak da değil

All across the world, blocks is miserable
Bütün dünyada(varoşlardaki)apartman blokları perişan

Y’all left a void it’s alot of little yous
Hepiniz boşluk bırkatınız,sizler çok değersizsiniz

But they not original and they not identical
Ama onlar orjinal değil,onlar özdeş/benzer değil

They just studied your flows and they watched your interviews
Onlar sizin hareketlerinizi incelediler ve röpörtajlarınızı izlediler

That’s when hip hop 
İşte bu o zaman hip hop olur

if it’s not ten of you then it gotta be more, y’all left your paws
Sizden on kişi değilse bile daha fazlası olmalı,hepiniz izler bıraktınız

Footprints on the game 
Oyunda ayak izleri (bıraktınız)

hood ain’t been the same
Mahalle/çevre(artık) aynı değil

Feeling ain’t been in music hooks ain’t been the same
Şarkılarda duygular yer almıyor,nakaratlar aynı olmuyor

But I’m doing what I can man 
Ama ben yapabildiğimi yapıyorum,adamım

and try to follow ,
Ve takip etmeye çalışıyorum

y’all memory lane man
Hepiniz bir hatıra şeridisiniz,adamım

Big, you be ashamed to see New York gangbang
Big, sen New York grup seks âlemlerini  görmekten utanıyorsun

Pac ,you feel the same thing they use your name in vain
Pac,sen de aynı şeyi hissediyorsun,boş yere adını kullanıyorlar

But I guess that’s the issue
Ama sanıyorum mesele de bu

And it proves how much, niggas really miss you
Bu da zenci dostların seni  gerçektene kadar özlediklerini gösteriyor

[Jay-Z (Aaliyah)]:

Pun we missing you Big L we missing you
Pun,seni özlüyoruz  Big L seni özlüyoruz

Left Eye we missing you Jay we missing you
Left Eye, seni özlüyoruz  Jay ,seni özlüyoruz

Jam Master Jay, Freaky Tah, Scott La Rock, the list goes on……..
Jam Master Jay, Freaky Tah, Scott La Rock,liste devam ediyor

The world is missing you the hood is missing you
Dünya seni özlüyor,ahali seni özlüyor

(Wondering if you’re the same and who’s been with you)
Senin de aynı(duygularda)olup olmadığını  ve kimin seninle olduğunu merak ediyorum

Nah mean, miss y’all (I miss you)
Hayır,demek istiyorum ki hepinizi özlüyorum(seni özlüyorum)

This goes, to the memory of all our fallen soldiers
Bu,şehit düşen bütün askerlerimizin anısına gitsin

Soldiers and soldgettes all across the world (I miss you)
Tüm dünyadaki erkek ve kadın  askerler ,sizi özlüyorum
 
We gon’ hold y’all down, y’all live in our memories forever
Hepinizi de unutmayacağız,hepiniz daima hatıralarımızda yaşayacaksınız

We never gon’ let y’all go
Gitmenize izin vermeyeceğiz

[Aaliyah (Jay-Z):]
I, can’t, breathe, no, more 
Atık daha fazla yaşayamam

(We not remembering y’all death though!)
Gene de hepinizin ölümünü hatırlamıyoruz

Since you went away (We celebrating your life)
Siz gittiğinizden beri hayatlarınızı kutluyoruz

I dont really feel like talkin, 
Gerçekten ,canım konuşmak istemiyor

don’t wanna hear you love me (Nah mean!)
Beni sevdiğini duymak istemiyorum(Hayır adi!)

Baby (Yes!) do you understand me (Yes!)
Bebegim (evet !) beni anlıyor musun? (evet)

I can’t do a thing without you 
Sensiz bir şey yapamam

(Damn we missing you)
(Kahretsin! Biz seni özlüyoruz)

Wondering if you’re the same and who’s been with you, 
Senin de aynı(duygularda)olup olmadığını  ve kimin seninle olduğunu merak ediyorum

I miss you
Seni özlüyorum

Wondering if your the same and who’s been with you, 
Senin de aynı(duygularda)olup olmadığını  ve kimin seninle olduğunu merak ediyorum

Miss You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com