Anastasia Vyaltseva - Ya Vas Lublu - Çeviri

Ya Vas Lyublyu (Я Вас Люблю) 



Я вас люблю, люблю безмерно,

 Я в вас нашла мой рай земной;

 Ваш образ дорогой и милый

 Я всюду вижу пред собой.

 Ваш взгляд то нежный, то суровый,

 Я жадно так его ловлю.

 Как часто вы со мной жестоки,

 Но все же я безумно вас люблю.

 

Одно лишь ласковое слово,

 Мне сердце счастьем наполняет,

 Мне сердце счастьем наполняет,

 И жизнь отдать за вас я рада!

 Меня забудете вы скоро,

 Но мне вас не забыть вовек.

 Бог с вами � вы со мной жестоки,

 Но все же я безумно вас люблю.



Türkçe

Sizi seviyorum



Ben sizi seviyorum, seviyorum uçsuz bucaksız,

 Sizde yeryüzündeki cennetimi buldum;

 Endamınız aziz ve kıymetli

 Nereye gitsem gözlerimin önünde.

 Bakışlarınız kah uysal, kah haşin,

 Cimrice yakalıyorum onları.

 Ne de sık bana karşı acımasızsınız,

 Yine de çılgınca sizi seviyorum.

 

Sadece bir tek şefkatli sözünüz bile,

 Kalbimi mutlulukla dolduracak,

 Kalbimi mutlulukla dolduracak,

 Hayatımı size sunmak mutlu ederdi beni!

 Siz beni yakında unutursunuz,

 Bense sizi asla unutmayacağım.

 Tanrıya havale ediyorum sizi - bana karşı acımasızsınız,

 Yine de çılgınca sizi seviyorum.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com