Anggun - Si Tu L'Avoues - Çeviri

Dans mes nuits, mes insomnies
Tous ces réveils, tous ces sommeils
Des mises en scène dont je dis
Ces mots qui traînent au coin du coeur
Des messages ou des missiles
Je te dédie - télépathie
Tous les silences que j'empile
Des explosifs en guise d'accalmie

Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore ?
Encore pour toi
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort ?

(refrain)
Même si c'est flou
Tu es devant moi, je t'ai trouvé
C'est tout
Si tu l'avoues
Je pourrai donner tout ce que j'ai
C'est flou
Pour toi et pour nous
Il suffit d'y croire et d'espérer
C'est tout
Même si c'est flou
Je suis devant toi, on s'est trouvés
C'est fou, c'est tout

J'en ai vécu des épreuves
Les contes de fées sont dépassés
Moi je te donnerai la preuve
Qu'il suffit d'être vrai pour durer
J'aime tes faiblesses et tes forces
Et de ta vie, j'ai tout appris
Je connais l'homme sous l'écorce
Un tout d'imperfection, d'harmonie

Pour que tu me voies
Que dois-je faire encore ?
Encore pour toi
Pour que tu me croies
Que dois-je dire plus fort ?

(refrain)

Même si c'est flou
Et si tu l'avoues
Toi et moi on s'est trouvés
Même si c'est flou
Et si tu l'avoues
Toi et moi on s'est trouvés

(refrain)
------------------------------------

Türkçe
kabul edersen

gecelerimde ,uykusuzluğumda
bütün bu uyanmalar,uykular
söylediklerimi ortaya koymak
kalbimin köşesine sürüklenen bu kelimeler
mesajlar ya da misilemeler
sana adıyorum_telepati
biriktirdiğim bütün bu sessizlikler
sessiz gibi bombalar

beni görmem için
ne yapmam gerek hala
yine senin için
bana inanman için
daha ne söylemem gerek?

belirsiz olsa bile
benim yanımdasın seni buldum
hepsi bu
kabul edersen
neyim varsa sana veririrm
belirsizdir
senin için bizim için
ümit etmek ve inanmak yeterli
hepsi bu
belirsiz olsa bile
ben senin yanındayım birbirimizi bulduk
bu deliliktir,hepsi bu

sınavlar yaşadım
peri masallarından geçtim
ben sana ıspatlarım
devam etmek için doğru olmak yeterli
zayıf ve güçlü yönlerini biliyorum
hayatında,her şeyi öğrendim
kabuğun altındaki adamı tanıyorum
bütün bu kusursuzluk, ahenk

beni görmem için
ne yapmam gerek hala
yine senin için
bana inanman için
daha ne söylemem gerek?

belirsiz olsa da
kabul edersen
sen ve ben birbirimizi bulduk,
belirsiz olsa da
kabul edersen
sen ve ben birbirimizi bulduk

Si Tu L'Avoues Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com