Antonis Remos - Ta Savvata - Çeviri

- Τα Σάββατα



Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα

των φαναριών στην Πειραιώς,στην Κηφισίας

κάτι αλλάζει τέτοια μέρα σαν και πρώτα

ψάχνει η πόλη μια σταγόνα ευτυχίας..

Τη πόρτα κράτα να περάσει το φεγγάρι

να κάνει βόλτα στο δωμάτιο και να φύγει

αυτός ο κόσμος όλο λέει αλλού να πάει

κι όλο στα μάτια σου επάνω καταλήγει



Σου λέω "κοίτα με", μου λες "δε θέλω"

μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα

τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω

μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



Κορμιά δεμένα επιμένουν στην αγάπη

στα σινεμά, σε μια αγκαλιά, σε δυο αστεία

αυτή τη μέρα μ' ότι αντέχει να υπάρχει

ψάχνει η πόλη μια χαμένη ευκαιρία



Σου λέω "κοίτα με", μου λες "δε θέλω"

μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα

τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω

μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



Σου λέω "κοίτα με", μου λες "δε θέλω"

μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα

τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω

μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



Σου λέω "κοίτα με", μου λες "δε θέλω"

μα πως μπορείς να μη πιστεύεις πια στα θαύματα

τις άλλες μέρες το καταλαβαίνω

μα πως μπορείς να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



Πες μου πως γίνεται να μη με αγαπάς τα Σάββατα..



 

 

Try to align

Türkçe

Cumartesiler



Birşey değiştirir trafik ışıkları düşürken

Pireos'ta, Kifisias'ta*

Böyle bir gün, birşey değiştirir önce gibi

Şehir bir mutluluk damlasını arar

Kapıyı tut, ay geçsin

Odada gezinsin ve sonra gitsin

Bu dünya hep başka yere gitmek için konuşur

ve hep senin gözlerinde durur



Sana 'bana bak' söylüyorum, bana 'istemiyorum' söylüyorsun

Mucizelere nasıl inanmazsın?

Başka günlerde anlaşılır

Ama Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



Bana söyle, Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



Bağlı bedenler ısrar eden sevdada

Sinemalarda, bir kucakta, iki şakada

Bu gün, varlığa dayananla,

şehir kaybolan bir şans arar



Sana 'bana bak' söylüyorum, bana 'istemiyorum' söylüyorsun

Mucizelere nasıl inanmazsın?

Başka günlerde anlaşılır

Ama Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



Sana 'bana bak' söylüyorum, bana 'istemiyorum' söylüyorsun

Mucizelere nasıl inanmazsın?

Başka günlerde anlaşılır

Ama Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



Sana 'bana bak' söylüyorum, bana 'istemiyorum' söylüyorsun

Mucizelere nasıl inanmazsın?

Başka günlerde anlaşılır

Ama Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



Bana söyle, Cumartesilerde nasıl sevemezsin beni?



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com