Avril Lavigne - I Can Do Better - Çeviri

I couldn't give a damn what you say to me
-bana söylediklerine lanet edemedim.
I don't really care what you think of me
-hakkımda olan düşüncelerini gerçekten takmıyorum
'cause either way you're gonna think what you believe
-inandığını düşüneceğin her iki yol için
there's nothing you could say that would hurt me
-söyleyebildiğin ve beni incitecek birşey yok.

I'm better off without you, anyway
-sen olmadan daha iyiyim , neyse
I thought it would be hard but I'm ok
-zor olacağını düşündüm ancak iyiyim
I don't need you if you're gonna be that way
-eğer böyle olacaksan sana ihtiyacım yok
'cause with me it's all or nothing!
-çünkü benimle herşey ya da hiçbirşeydir!

Bridge :
I'm sick of this shit!
-bu boktan bıktım!
Don't deny
-inkar etme
You're a waste of time
-sen bir zaman kaybısın
I'm sick of this shit
-bu boktan bıktım
Don't ask why!
-neden diye sorma!

Chorus :
I hate you now
-şimdi senden nefret ediyorum
So go away from me
-buyüzden benden uzak dur
You're gone, so long
-gittin, çok uzaklara
I can do better
-daha iyisini yapabilirim
I can do better
-daha iyisini yapabilirim
Hey, hey you
Hey, hey sen
I found myself again
-kendimi tekrar buldum
That's why, your gone
-nedeni, senin gitmendir
I can do better
-daha iyisini yapabilirim
I can do better
-daha iyisini yapabilirim

You're so full of shit
-zırvalıkla fazla dolusun
I can't stand the way you act
-yaptığın davranışlara dayanamıyorum
You just can't comprehend
-sadece kavrayamıyorsun
I don't think that you can handle it
-başa çıkabileceğini sanmıyorum
I'm way over 
-yolun sonuyum

I will drink as much Lemoncello as I can
-içebileceğim kadar Lemoncello içeceğim
And I'll do it again and again…
-ve bunu tekrar yapacağım ve tekrar…
I don't really care what you have to say
-ne söylemen gerektiğini gerçekten umursamıyorum
Cause you know you know you're nothing 
-çünkü hiç olduğunu biliyorsun

Bridge + Chorus

What'd you say ?
-ne söyleyecektin?
I told you so
-söyledim de 
You know that
-biliyorsun
Cause I always know
-çünkü daima bilirim
Get outta my face
-kaybol karşımdan
Hey Hey
You're not my taste
-sen benim tipim değilsin
Hey Hey
I am so sick of you
-senden çok bunaldım
You're on my nerves
-benim sinirlerimdesin
I wanna puke
-kusmak istiyorum
Get outta my face
-kaybol karşımdan
Hey Hey
You're not my taste
-sen benim tipim değilsin


Chorus (2x)

I Can Do Better Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com