Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' - Çeviri

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savinThen you better start swimminOr you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'. 
---------------------------
Zaman Değişiyor 
Gelin, toplanin insanlar, her nerede geziyorsaniz.
Ve kabullenin cevrenizdeki sular yukseldi artik.
Eger zamaniniz sizce biraz degerli ise
Yuzmeye baslasiniz iyi olur.
Yoksa bir tas gibi dibe cokeceksiniz.
Cunku zaman degisiyor.

Gelin yazarlar, elestirmenler
Kalemleriyle bilgelesenler,
İyi acin gozlerinizi,
Sans bir daha geri gelmeyecek,
Acele etmeyin konusmakta,
Cark hala donmekte
Ve kimse soylemiyor kimde topun duracagini
Simdi kaybeden
Sonra elbette kazanacak,
Cunku zaman degisiyor.

Gelin senatorler, kongre uyeleri,
Kulak verin cagrima.
Durmayin yolda
Tikamayin koridoru,
Cunku bugun incinen
Yarin koltukta olacak.
Disarda bir savas var,
Ve kizismakta.
Yakinda pencerelerinizi sarsacak,
Ve duvarlariniz titretecek,
Cunku zaman degisiyor.

Gelin anneler babalar ulkenin her bir yanindan.
Ve elestirmeyin anlayamadiginizi.
Ogullariniz, kizlariniz kontrolunuzden ciktilar.
Sizin eski yolunuz hizla yipraniyor.
Lutfen cekilin yeni yoldan
Eger uzatmayacaksaniz ellerinizi.
Cunku zaman degisiyor

Cizgiler cekildi,
Lanetler okundu
Simdi yavas olan sonra hizlanacak,
Simdi var olan yakinda gecmiste kalacak,
Duzeniniz yitmekte alelacele,
Simdi en onde giden yakinda sonuncu olacak
Cunku zaman degisiyor.

The Times They Are A-Changin' Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com