Bon Jovi - Army of One - Çeviri

Army of One - Birinin Ordusu



I'm in this war

Bu savaşın içindeyim

I've got no gun

Silahım yok

Still standing strong

Yine de dimdik ayaktayım

An army of one

Birinin ordusu

So sign me up

O yüzden kaydedin beni

I'm a soldier

Ben bir askerim



I've got a voice

Bir sesim var

It's all I need

Tek ihtiyacım bu

A beating heart inside of me

İçimde atan bir kalp

I'm an army of one

Ben birinin ordusuyum

I'm a soldier

Ben bir askerim



These eyes hold no disguise

Bu gözler hiç bir maskeyi tutmaz

We're fighting for our lives

Hayatlarımız için savaşıyoruz

We're all trying to get back home tonight

Hepimiz bu gece eve dönmeye çalışıyoruz



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never give up

Asla vazgeçme

Never let up

Asla gevşeme

Ever

Asla

Never give in

Asla pes etme

You're an army of one

Sen birinin ordususun



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never forget

Asla unutma

Where you're from

Nereden geldiğini

Never give up

Asla vazgeçme

You're an army of one

Sen birinin ordususun



I can't hurt but I still feel

Canım yanıyor olabilir ama hala hissediyorum

I know that life's a battlefield

Hayatın bir savaş alanı olduğunu biliyorum

When the times get tough

Zaman zorlaştığında

I'm a soldier

Ben bir askerim



And when it's time to face the fight

Ve savaşla yüzleşme zamanı geldiğinde

With just my shadow at my side








Yanımda sadece gölgemle birlikte

I'm an army of one

Ben birinin ordusuyum

I'm a soldier

Ben bir askerim



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never give up

Asla vazgeçme

Never let up

Asla gevşeme

Ever

Asla

Never give in

Asla pes etme

You're an army of one

Sen birinin ordususun



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never forget

Asla unutma

Where you're from

Nereden geldiğini

Never give up

Asla vazgeçme

You're an army of one

Sen birinin ordususun



So don't apologize

Bu yüzden özür dileme

Defend just being alive

Yaşamayı savun sadece

We're all trying

Hepimiz uğraşıyoruz

To get it right tonight

Bu gece hata yapmamak için



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never give up

Asla vazgeçme

Never let up

Asla gevşeme

Ever

Asla

Never give in

Asla pes etme

You're an army of one

Sen birinin ordususun



Never give up

Asla vazgeçme

Never give up

Asla vazgeçme

Never

Asla

Never forget

Asla unutma

Where you're from

Nereden geldiğini

Never give up

Asla vazgeçme

You're an army of one

Sen birinin ordususun





*Army of One: Türkçe'ye direk çevirisi "Birinin Ordusu" şeklinde. Ama bi kalıp aynı zamanda. Birlikten kuvvet doğar gibi bir anlama sahip. Bir ordudaki bir kişinin vereceği katkının tüm orduya, hatta, tüm ülkeye katkı vereceğini söylüyor. Bu şekilde Türkçe'ye çevirmek zor olacağı için bire bir çevirdim, ama asıl anlamı bu. Aynı zamanda Amerikan Ordusu'nun sloganı.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com