Boy - Drive Darling - Çeviri

Drive Darling

You close the door and start the motor
I roll the window down
I raise my hand and wave goodbye
To neighborhood queens and clowns and

Children in the front yards
They hide and seek and laugh
I can almost hear you thinking
"How could these days go by so fast?"

And the rear view could picture
What we leave behind
Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive

A silent conversation
No words cause there's no need
We let the tapes mix up the years
And press "repeat" and press "repeat"

The trunk is filled with records
And books and tears and clothes
I'm smiling on the surface
I'm scared as hell below

And the rear view could picture
What we leave behind
Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive

Good morning freedom
Good night lullabies
Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive

And when we arrive
The hardest of goodbays
You will dry my eyes
Somehow you're always by my side
The one who holds my kite
And watches over all my flights

Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive

Good morning freedom
Good night lullabies
Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive





Drive darling, drive darling,
Drive darling, drive darling, drive

--------------------------

Sür, Sevgilim

Kapıyı kapatıyor ve motoru çalıştırıyorsun
Camı kapatıyorum
Elimi kaldırıyor ve
Mahalledeki kraliçelere, soytarılara
El sallıyorum

Ve avludaki çocuklar
Saklambaç oynuyor ve gülüyorlar
''Günler nasıl böyle hızlı geçti?'Diye düşündüğünü nerdeyse duyabiliyorum

Dikiz aynası
Geride neler bıraktığımızı gösteriyor
Sür sevgilim, sür sevgilim
Sür sevgilim, sür sevgililm, sür

Sessiz bir muhabbet
Kelimeler yok, çünkü gerek yok
Bırakıyoruz kasetler yılları birbirine karıştırsın
Ve tekrar çala basıyoruz, tekrar çala basıyoruz

Bagaj plaklarla dolu
Ve kitaplarla, gözyaşlarıyla, kıyafetlerle
Gülümsüyorum
Oysa içten içe öylesine çok korkuyorum

Dikiz aynası
Geride neler bıraktığımızı gösteriyor
Sür sevgilim, sür sevgilim
Sür sevgilim, sür sevgililm, sür

Günaydın özgürlük
İyi geceler ninniler
Sür sevgilim, sür sevgilim,
Sür sevgilim, sür sevgilim, sür

Ve vardığımızda
En zor elveda
Sen gözyaşlarımı sileceksin

Bir şekilde hep yanımdasın
Uçurtmamı tutan sen
Ve tüm uçuşlarımı izleyen sen

Drive Darling Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com