Carrie Underwood - Unapologize - Çeviri

Last night, I was pouring out my heart
Geçen gece,kalbimi dışarı döküyordum
Like a waterfall to you
Sana açılan bir şelale gibi
And with one kiss, I was a runaway train
Ve bir öpücükle,bir treni kaçırdım
Flying off the track to you
Sana parçayla fırladım

"I love you" came flooding out
'seni seviyorum'sel gibi geldi
Couldn't make it stop, couldn't shut my mouth
Durduramam,çenemi kapayamam
I felt like a fool when I lied and said I was sorry
Bir aptal gibi hissediyorum yalan söylediğimde ve üzgün olduğumu söylediğimde
But
Ama 

I unapologize, I meant every word
Özür dilemiyorum,her sözcük anlam taşıyordu
Won't take back the way I feel about you
Senin için hissettiklerimi geri alamam
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
Duyduklarını söylememezlik yapamam çünkü beni doğru duydun
And I won't try to fight them back
Ve onları geri almak için savaşmayacağım
Or hide my feelings for you
Ya da senin için hislerimi saklamayacağım
I unapologize
Özür dilemiyorum

You know, people say a lot of things
Biliyorsun insanlar bir sürü şey söylüyor
That they don't really mean
Onlar gerçek anlamını bilmiyorlar
And last night, I told a little white lie
Ve geçen gece küçük beyaz bir yalan söyledim
Hoping you'd forget the scene
O sahneyi unutacağını umuyorum

Where it felt like a movie under the porch light
Veranda ışığı altında bir film gibi hissettiğim yer
Couldn't help myself when you held me tight
Kendime yardım edemem beni sıkıca sardığında
Said what I meant, then I lied and said I was sorry
Dediklerim anlam taşıyordu,sonra yalan söyledim ve üzgün olduğumu söyledim

I unapologize, I meant every word
Özür dilemiyorum,her sözcük anlam taşıyordu
Won't take back the way I feel about you
Senin için hissettiklerimi geri alamam
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
Duyduklarını söylememezlik yapamam çünkü beni doğru duydun
And I won't try to fight them back
Ve onları geri almak için savaşmayacağım
Or hide my feelings for you
Ya da senin için hislerimi saklamayacağım
I unapologize
Özür dilemiyorum

Oh there's no time to be
Oh böyle olmak için zaman yok
Holding it all and trying to pretend
Her şeye tutunuyorum ve rol yapmaya çalışıyorum
That I don't feel anything
Hiçbir şey hissetmiyormuşum gibi
Oh, I shouldn't have said I'm sorry
Oh keşke üzgünüm demeseydim

I meant every word
her sözcük anlam taşıyordu
Won't take back the way I feel about you
Senin için hissettiklerimi geri alamam
I can't unsay what you heard, 'cause you heard me right
Duyduklarını söylememezlik yapamam çünkü beni doğru duydun
And I won't try to fight them back
Ve onları geri almak için savaşmayacağım
Or hide my feelings for you
Ya da senin için hislerimi saklamayacağım
I unapologize
Özür dilemiyorum

'Cause you heard me right, yeah
çünkü beni doğru duydun evet

I unapologize 
Özür dilemiyorum
şarkı yazarı:Carrie Underwood, Lindsey, Raine Maida, Chantal Kreviazuk

Unapologize Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com