Carrousel - J'voudrais Pas - Çeviri

J'voudrais pas
Bana inanılmasını 

Qu'on me croit
İstemiyordum

Pas capable
(bana inanmanız) bir şey yaptıramaz

Même si le doute est palpable
Şüphe somut olsa bile

J'voudrais pas qu'on me lance
Coşku ve öfkelenme isteğini

De ces regards qui vous coupent
Sizden bıçak gibi kesen bu bakışların

L'élan et l'envie de s'emporter
Bana yöneltilmesini istemiyordum

J'voudrais pas qu'on m'envoie
Sadece kibarlık için

De ces sourires à moitié
Bu yarım yamalak gülücüklerden

Juste pour l'élégance de les donner
Bana yollanmasını istemiyordum

J'voudrais pas
Beni boğmalarını

Qu'on me noie
İstemiyordum

Sous des flots de bla bla bla
Vıdı vıdı vıdı (gevezelik)

La la la et cætera
Ve benzeri dalgaların altında

J'voudrais pas qu'on m'élimine
Beni inceledikleri bütün kısımların

Dès le premier écart
İlk süresinden itibaren





De toutes parts qu'on m'examine
Beni elemelerini istemiyordum

J'voudrais pas qu'on m'accapare
Beni tekeline almalarını istemiyordum

Les jours de mauvaise mine
Kötü maden ocağı günlerini

Dénoncer toutes mes combines
Bütün entrikalarımı açıklamayı

J'voudrais pas
İstemiyordum

J'voudrais pas
İstemiyordum

Qu'on me croit
Bana inanmalarını

Quand je m'invente
Filmlerdeki gibi bir hayatı

Une vie comme au cinéma
Kafadan uydurduğum zaman

Mais j'aimerais bien que l'on m'indique
Ama bana hayatın anlamının

Le sens de l'existence
Teğetlerin ve dolambaçların

Les tangentes et les obliques
Belirtilmesini çok isterdim

J'aimerai bien que l'on m'explique
Bana açıklanmasını çok isterdim

Pourquoi quand ça balance
Neden kararsızlık içinde kalınca

J'ai le cœur qui panique
Paniğe kapılan bir kalbim var

Moi je ne sais pas
Ben bilmiyorum

J'voudrais pas
İstemiyordum
Çeviren:Ahmet KADI

J'voudrais Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com