Coldplay - Viva La Vida - Çeviri

I used to rule the world
Eskiden dünyayı yönetirdim

Seas would rise when I gave the word
Ben söylediğimde denizler yükselirdi

Now in the morning I sweep alone
Şimdi sabah yalnız süpürüyorum

Sweep the streets I used to own
Süpürüyorum eskiden sahip olduğum sokakları

I used to roll the dice
Eskiden zarı yuvarlardım

Feel the fear in my enemy's eyes
Düşmanımın gözündeki korkuyu hisset

Listen as the crowd would sing:
Kalabalığın dediklerini dinle

"Now the old king is dead! Long live the king!"
"Şimdi eski kral öldü, çok yaşa kral!"

One minute I held the key
Bir dakika anahtarı tuttum

Next the walls were closed on me
Üzerime yaklaşmış duvarlara bitişik

And I discovered that my castles stand
Ve Ayakta duran kalelerimi keşfettim

Upon pillars of salt, pillars of sand
Tuzdan sütunlar, kumdan sütunlar üzerinde



I hear Jerusalem bells are ringing 
Kudüs zillerinin çaldığını duyuyorum

Roman Cavalry choirs are singing
Roman Cavalry koroları şarkı söylüyor

Be my mirror my sword and shield
Aynam, kılıcım ve kalkanım ol

My missionaries in a foreign field
Misyonerlerim yabancı bir alanda

For some reason I can not explain
Açıklayamadığım bazı nedenler için

Once you go there was never, never an honest word
Sen oraya gittiğinden beri asla, dürüst bir sözcük yok

That was when I ruled the world
Bu benim dünyayı yönettiğim zamandı



It was the wicked and wild wind
Ahlaksız ve çılgın bir rüzgardı

Blew down the doors to let me in.
İçeri girmem için kapıları düşürdü

Shattered windows and the sound of drums
Parçalanmış pencereler ve davulların sesi

People could not believe what I'd become
İnsanlar ne olduğuma inanamadı

Revolutionaries Wait
Devrimciler bekleyin

For my head on a silver plate
Gümüş levha üzerindeki başım için

Just a puppet on a lonely string 
Issız bir ipte sadece bir kukla

Oh who would ever want to be king?
Oh, kim kral olmak isterdi?



I hear Jerusalem bells are ringing 
Kudüs zillerinin çaldığını duyuyorum

Roman Cavalry choirs are singing
Roman Cavalry koroları şarkı söylüyor

Be my mirror my sword and shield
Aynam, kılıcım ve kalkanım ol

My missionaries in a foreign field
Misyonerlerim yabancı bir alanda

For some reason I can not explain
Açıklayamadığım bazı nedenler için

I know Saint Peter will call my name
Biliyorum Aziz Peter beni çağıracak

Never an honest word
Dürüst bir sözcük yok

But that was when I ruled the world
Ama bu ben dünyayı yönettiğim zamandı



(Ooooh Oooh Oooh)



Hear Jerusalem bells are ringing 
Kudüs zillerinin çaldığını duy

Roman Cavalry choirs are singing
Roman Cavalry koroları şarkı söylüyor

Be my mirror my sword and shield
Aynam, kılıcım ve kalkanım ol

My missionaries in a foreign field
Misyonerlerim yabancı bir alanda

For some reason I can not explain
Açıklayamadığım bazı nedenler için

I know Saint Peter will call my name
Biliyorum Aziz Peter beni çağıracak

Never an honest word
Dürüst bir sözcük yok

But that was when I ruled the world
Ama bu ben dünyayı yönettiğim zamandı

Viva La Vida Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com