Crvena Jabuka - Mjeseče - Çeviri

Dovoljan je meni
jedan pokret tvoj da ostanem
zarobljen u dodir
zaboravim na bol i postanem

Benim için
Bir hareketin yeterli
Bir dokunuşa hapsolup kalmam için
Acıyı unutup varolmam için

Bolji da pjevam, da placem, da ljubim
jos mogu sve
al' tebe da mrzim, tebi da sudim
to ne mogu, ne

Daha iyidir şarkı söylemem, ağlamam, aşık olmam
Daha hepsi de olur
Ama senden nefret etmek, seni yargılamak
İşte onu yapamam

Na dodir moj od stiha
sakrila bi pogled, pustila bi kosu
pamtim tvoje ruke, osjetim ti prste
mirisem ti kozu

Mısramın dokunuşunda
Bakışlarını saklar, saçlarını serbest bırakırdın
Ellerini hatırlıyor, parmaklarını hissediyorum
Tenini kokluyorum

Mogu da pjevam, da placem, da ljubim
jos mogu sve
al' tebe da mrzim, tebi da sudim




to ne mogu, ne

Şarkı söyleyebilirim, ağlayabilirim, aşık olabilirim
Daha hepsi de olur
Ama senden nefret etmek, seni yargılamak
İşte onu yapamam

Ref.
Mjesece, kad si velik, pun i zut
hajde mi se javi, otjeraj mrak,
obasjaj put da je nadjem
i u ruci donesem nije gruda leda
srce sto od tuge preskace
sto je nema

Sen, Ay; büyük, tam ve sarı olduğunda
Haydi ses ver bana, yakala karanlığı
Onu bulmam için aydınlat yolu
Elimde taşıdığım buz parçası değil
O olmadığından dolayı acıyla atan kalp

Ne vjerujem vise
u price i u lazi da vrijeme cini svoje
ne znam ni jednu
cije bi me oci gledale k'o tvoje

Artık inanmıyorum
Zamanını oluşturan konuşmalara ve yalanlara
Hiç bilmiyorum
Kimin gözleri bana seninkiler gibi bakar

Mogu da pjevam, da placem, da ljubim
jos mogu sve
al' tebe da mrzim, tebi da sudim


Daha iyidir şarkı söylemem, ağlamam, aşık olmam
Daha hepsi de olur
Ama senden nefret etmek, seni yargılamak

Mjeseče Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com