DDT - Dozhd' - Çeviri

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте.

Yağmur , gözalıcı perdeler gibi doldurdu gökyüzünü , mayıs yağmuru.
Şimşek , çaktı çatıların üstünde , korkuttu tüm kedileri , şimşek.
Camı açtım , neşeli bir rüzgar masanın üstündeki herşeyi süpürdü -
Aptal şiirleri , boğucu ve donuk bir boşlukta yazmış olduğum.

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило: "Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора."

Mayıs şimşeği gürledi , ve neşe sınırsız , dalgalardan sarhoş olmuşçasına
Seslendi " Hey , kalk ayağa , ve zıpla ardım sıra.
Çık avluya , çamurlarda koş , istersen sabaha kadar.
Bak , seğirt etrafa eğlenceli ve kutsanmış çocuklarcasına."

Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в парус, с ветром полетела к неизведанным, мирам.

Yüzümde damlalar - yağmur mu sadece , yoksa gözyaşları mı.
Yağmur herşeyi yıkadı ruhları doyurdu , ve birdenbire sırılsıklam etti beni
Evlerden sular aktı güneş altındaki çayırlara.
Yelkene dönüşerek , rüzgarla , uçup gittin , görünmeyen dünyalara.

И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все под дождь, хором что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.

Ve hayal ettim ben : şehirde neşeli insan seli olduğunu
Herkesin yağmurun altına koştuğunu , koroyla şarkı söylediğini , dans ettiğini , kahretsin.
Tüm utançları ve tehlikeyi unutarak , hastalığı göze alarak ,
İnsanların yağmur altında , selamlama ritüeli ile , şimşekleri karşıladığını - ilk ilkbahar şimşeğini.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com