Dead Milkmen - Punk Rock Girl - Çeviri

One Saturday I took a walk to Zipperhead
Bir cumartesi Zipperhead'e yürüyüşe çıktım.
I met a girl there
Orada bir kızla tanıştım
And she almost knocked me dead
Ve beni neredeyse kendine hayran bırakıyordu.
Punk rock girl please look at me
Punk Rock kızı lütfen bana bak
Punk rock girl what do you see?
Punk Rock kızı, ne görüyorsun?
Let's travel round the world
Hadi dünyayı dolaşalım,
Just you and me punk rock girl
Yalnızca sen ve ben, punk rock kızı

I tapped her on the shoulder
Omzuna dokundum
And said do you have a beau?
Ve "sevgilin var mı?" diye sordum.
She looked at me and smiled
Bana bakıp gülümsedi
And said she did not know
Ve bilmediğini söyledi
Punk rock girl give me a chance
Punk rock kızı, bana bir şans ver.
Punk rock girl let's go slamdance
Punk rock kızı, hadi slamdance* yapalım
We'll dress like Minnie Pearl
Minnie Pearl gibi giyiniriz.
Just you and me punk rock girl
Sadece sen ve ben punk rock kızı.

We went to the Phillie Pizza Company
Phillie Pizza Şirketine gittik
And ordered some hot tea
Ve sıcak çay sipariş ettik
The waitress said "Well no
Garson "Şey, hayır" dedi
We only have it iced"
"Yalnızca buzlusu var"
So we jumped up on the table
Biz de masanın üzerine zıplayıp
And shouted "anarchy"
"Anarşi" diye bağırdık
And someone played a Beach Boys song
Ve birisi Beach Boys şarkısı açtı
On the jukebox
Müzik kutusundan
It was "California Dreamin'"
Şarkı "California Dreamin'"di
So we started screaminVe biz de çığlık atmaya başladık
"On such a winter's day"





She took me to her parents
Beni ailesiyle tanıştırmaya götürdü
For a Sunday meal
Bir pazar yemeği için
Her father took one look at me
Babası beni gözleriyle süzdü
And he began to squeal
Ve cırlamaya başladı.
Punk rock girl it makes no sense
Punk rock kızı, bunun bir anlamı yok.
Punk rock girl your dad is the Vice President
Punk rock kızı, senin baban bir müdür
Rich as the Duke of Earl
Duke of Earl* gibi zengin
Yeah you're for me punk rock girl
Evet, sen benim içinsin punk rock kızı

We went to a shopping mall
Bir alışveriş merkezine gittik
And laughed at all the shoppers
Ve müşterilerin hepsine güldük.
And security guards trailed us
Ve güvenlik görevlileri bizi izledi
To a record shop
Bir plakçıda
We asked for Mojo Nixon
Mojo Nixon'ı sorduk,
They said "He don't work here"
"O burada çalışmıyor" dediler
We said "If you don't got Mojo Nixon
"Eğer Mojo Nixon yoksa" dedik,
Then your store could use some fixin'"
"Sizin mazağanızın biraz düzenlenmeye ihtiyacı var"

We got into a car
Bir arabaya bindik,
Away we started rollinSürmeye başladık
I said "How much you pay for this?"
Dedim ki "Ne kadar ödedin bunun için?"
She said "Nothing man, it's stolen"
"Hiçbir şey adamım, çalıntı bu" dedi.
Punk rock girl you look so wild
Punk rock kızı çok vahşi görünüyorsun
Punk rock girl let's have a child
Punk rock kızı hadi çocuk yapalım
We'll name her Minnie Pearl
Adını Minnie Pearl koyarız.
Just you and me
Yalnızca sen ve ben
Eating fudge banana swirl*

Punk Rock Girl Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com