Despina Vandi - Sta 'Dosa Ola - Çeviri

(Στα 'δωσα όλα)



Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι

Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς

Και πάω, πάω όπου με πας



Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί

Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί



Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί

Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου



Στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο

έτσι θέλησα να σου εκφράσω

πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ

γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου

πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν

κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ



Μοιάζω εγώ να είμαι ένα λουλουδάκι που έκοψες εσύ

για να απολαμβάνεις το άρωμα του μέχρι να σου μαραθεί

μοιάζω εγώ να είμαι ένα πορτοφολάκι που εσύ κρατάς

και από μέσα του ότι θελήσεις παίρνεις και το σπαταλάς



Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί

Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου



Στα ‘δωσα όλα και έμεινα στον άσσο

έτσι θέλησα να σου εκφράσω

πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ

γι αυτό και στα ‘δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου

πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν

κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ.





Sana her şeyi verdim



Biraz yaprak gibi görünüyorum

Ve sen kuzey rüzgarı, öfkeli öfkeli esiyorsun

Ve beni götürüyorsun nereye istersen



Bir kadeh tatlı şarap gibi görünüyorum

Yudum yudum içtiğin, her akşam, ben bitene kadar



Ama bana olan her şey sana değer

En azından iyi olduğunu biliyorum canım



Sana sürekli olarak her şeyi verdim

Kendimi sana öylece açabilmem için

Beni terk edeceğin gün yıkılacağım

Bu yüzden kalbimle her şeyi sana verdim

Varlığım ve hissiyatım seni hatırlamak için;

Seni nasıl hissettiysem, her saat ve her dakika



Senin kopardığın bir çiçek gibi görünüyorum

Ben solana kadar kokumu hissetmen için

(Cebinde) taşıdığın bir cüzdan gibi görünüyorum

İstediğini alıp çarçur ettiğin



Ama bana olan her şey sana değer

En azından iyi olduğunu biliyorum canım



Sana sürekli olarak her şeyi verdim

Kendimi sana öylece açabilmem için

Beni terk edeceğin gün yıkılacağım

Bu yüzden kalbimle her şeyi sana verdim

Varlığım ve hissiyatım seni hatırlamak için;

Seni nasıl hissettiysem, her saat ve her dakika

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com