Dimos Anastasiadis - Mia Prosefhi Gia Na'rtheis - Çeviri

(Μια προσευχή για να ‘ρθεις)



Κι αν με ψάξεις θα χαθείς

τόσα λόγια ξεχασμένα

εικόνες που έλεγαν θα ‘ρθεις

μα πάντα όλα σου ήταν ξένα.



Μην μου κλαις, μη φοβηθείς

μένεις στο τίποτα εσύ

σβήσαν τα φώτα της γιορτής

και κάνει θόρυβο η σιωπή.



Ένα φως πριν αναστηθώ

κι η ζωή σαν το άνεμο

στους καιρούς να αφήνεσαι

μια προσευχή για να ‘ρθεις.



Σ' ένα μέρος θα κρυφτώ

που να μοιάζει στο κορμί σου

νερό απ' το αίμα σου να πιω

ν' ακουμπήσω στην ψυχή σου.



Μην μου κλαις θα σου μιλώ

κρυφές ανάσες σα φιλιά

δε μένει τίποτα να δω

μόνο η δική σου ομορφιά.



Ένα φως πριν αναστηθώ

κι η ζωή σαν το άνεμο

στους καιρούς να αφήνεσαι

μια προσευχή για να ‘ρθεις.



Gelmen için bir dua



Eğer beni ararsan kaybolacaksın

O kadar çok unutulmuş kelimeler,

senin geleceğini söylemiş olan resimler

Ama sana herşey daima yabancıydı



Ağlama bana, korkma,

bir hiçin içindesin sen

Şenliğin ışıkları söndü

ve sessizlik gürültü yapıyor



Ben dirilmeden bir ışık,

ve hayat sanki bir rüzgar gibi

Kendini zamana bırak,

gelmen için bir dua



Bir yere saklanacağım,

senin bedenine benzeyen bir yere,

kanından su içebilmek için,

ruhuna dokunabilmek için



Ağlama bana, sana hitap edeceğim

gizli nefes gibi öpücükler

Bakılcak hiç bir şey kalmadı

sadece senin güzelliğin



Ben dirilmeden bir ışık,

ve hayat sanki bir rüzgar gibi

Kendini zamana bırak,

gelmen için bir dua

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com