Dina Merlin - Subota - Çeviri

Subota

Sutra je subota
nekom sasvim obican dan
neko ce na vrelo bosne
a neko ce pospremati stan

Sutra je subota
kazu bice oblacno
sutra ces tiho znam
reci da, konacno

Budi bolja prema njemu
u kuhinji, u postelji
bas u svemu

Za mene ne pitaj
o meni ne pricaj
nikom, pa ni njemu

Sutra je subota
obuci onu prekrasnu bijelu
svi ce sem mene
biti u crnom, svecanom odijelu

Ne placi, o ne placi
nisi ti ni za sto kriva
takav je zivot tvoj
nikad go, vazda stativa

Ljubav je dar
ljubav je zar
ljubav je pozar

Türkçe
cumartesi

yarın cumartesi
bazı insanlar için sıradan bir gün
bazıları bosna'nın yükseklerine çıkacak
bazıları evlerini temizleyecek

yarın cumartesi
söylenene göre bulutlu olacakmış
tarın sen de sessiz olacaksın, biliyorum
sonunda söyleyebiliyorum

onunla daha iyi ol
mutfakta, yatakta
her yerde

benim hakkımda soru sorma
benim hakkımda konuşma
hiçkimseyle, onunla bile

yarın cumartesi
o muhteşem parlak beyaz giysiyi giyin
ben hariç herkes
siyah parti elbiselerini giyecek

ağlama, nolur ağlama
hiçbiri senin şuçun değil
hayatının gol yerine
direkten dönmesi gibi olması

aşk bir hediye
aşk bir tutku
aşk bir ateş

Subota Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com