Dino Merlin - Deset Mladja - Çeviri

Vidi ovu zvijezdu, vidi ove ostvarene zelje
ovo kino snova zovu fantazijom
sad kad proslo je ono najgore
zasto mi sad priredjujes to

şu (kayan)yıldıza bak, gerçekleşmiş dileklere bak
onlar bu rüyalar sinemasına fantezi diyorlar.
şimdi, bütün kötüler geçmişken
neden beni bununla sınıyorsun

Tvoje godine traze
nesto lazno i umirujuce
bijeg od vode i struje
i sigurnosti, znam po sebi

yılların araştırmakla geçti
rahat ve sahte şeyleri
sudan ve bugünden bir kaçış
ve saflıktan, biliyorum içinde var....

Noge kao da zure
zeljne avanture
da si deset mladja
a da si opet ti

ayakların çok hızlı
macera arıyorlar
keşke on yaş genç olsaydın
ama hala sen sensin..

Ref.
Ostavi me danas, ostavi me juce
ostavi me, moja vilo, bilo kad
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
samo me ne ostavljaj sad
na vrhu uvijek ima mjesta
ako se krene sa dna

beni bugün terket, beni dün terket,
beni terket, perim, ne zaman istersen o zaman
beni yarın terket ya da başka yeni bir sabahta
ama şimdi değil
zirvede hep bir boşluk vardır *
sondan başlayınca

Jer ja imam samo tebe
i ne znam koliko ta ljubav vrijedi
nikog prije imao nisam
da te usporedim, znas to dobro

çünkü ben sadece sana sahibim
ve bilmiyorum aşk ne kadar kıymetli
daha önce bir başkası olmadı benim için
seni kıyaslayabileceğim, sen bunu iyi bilirsin

Stavi kremu za bore
mozda ti se osmijeh vrati
sa mnom si deset mladja
samo si sa mnom opet ti

ayrıl şu kırışıklık kreminden
belki gülümsemen geri gelir
benimle on yaş daha gençsin
tekrar benimle ol...

Ostavi me danas, ostavi me juce
ostavi me, moja vilo, bilo kad
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
samo me ne ostavljaj sad

beni bugün terket, beni dün terket,
beni terket, perim, ne zaman istersen o zaman
beni yarın terket ya da başka yeni bir sabahta
ama şimdi değil

Ref.

Ostavi me, ostavi me juce
ostavi me bilo kad
ostavi me nekog novog jutra
samo me ne ostavljaj sad

beni bugün terket, beni dün terket,
beni terket, perim, ne zaman istersen o zaman
beni başka yeni bir sabahta terket
ama şimdi değil

Ostavi me danas, ostavi me juce
ostavi me, moja vilo, bilo kad
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
samo me ne ostavljaj sad

beni bugün terket, beni dün terket,
beni terket, perim, ne zaman istersen o zaman
beni yarın terket ya da başka yeni bir sabahta
ama şimdi değil

Ostavi me danas, ostavi me juce
ostavi me, moja vilo, bilo kad
ostavi me sutra il' nekog novog jutra
samo me ne ostavljaj sad
na vrhu uvijek ima mjesta

beni bugün terket, beni dün terket,
beni terket, perim, ne zaman istersen o zaman
beni yarın terket ya da başka yeni bir sabahta
ama şimdi değil
tepede hep bir boşluk vardır*



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com