Dino Merlin - Sta Ti Znacim Ja - Çeviri

Šta ti značim ja

šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
sta ti znacim ja, ni rodbina, ni sudbina

reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
šta ti značim ja, ovakav nikakav

ja čovjek sa dva lica
ja muška kukavica
što nikad nisam smio da priznam
jesi li žena ili ljubavnica

u ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
u ovim godinama, ni ljubav vise nije pobjeda
u ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
u ovim godinama, kad ni ljubav vise nije pobjeda

sta ti znacim ja, samo komad proslog vremena
reci sta ce ti ta izguzvana postelja

koju nećeš pospremiti
jer nemaš kome lagati
bezbroj ih je otišlo
samo jedan će se vratiti

Türkçe
senin için ne ifade ediyorum

senin için ne ifade ediyorum, sadece geçmişten bir parça
senin için ne ifade ediyorum, ne aile ne de kader

bana anlat neden zihin karışıklığı içinde yıllarca beni istediğini
o zamanlar da senin için aynı anlamı taşıyordum, hiçkimse

ben, iki yüzlü bir erkek
ben, korkak bir erkek
asla itiraf edemeyen
senin kadınım mı sahibem mi olduğunu

hayatımın bu yıllarında her yeni yıl bir yara gibi
bu yıllarda aşk bir zafer değil artık

senin için ne anlama geliyorum, geçmişten bir parça
anlat, niçin bu buruşuk yatağa ihtiyaç duydun

asla işleri yoluna koyamayacaksın
çünkü yalan söylemediğin bir kişi bile yok
onların çoğu gitti
ancak bir tanesi geri dönecek

Sta Ti Znacim Ja Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com