Elena Esenina - Mir Bez Tebya - Çeviri

Сколько дождливых дней я за тобою шла

 Странной мечтой, сладкой мечтой

 Все эти дни жила

 Только твое лицо видела я в толпе

 Каждую ночь, кутаясь в плед

 Думала о тебе

 

Мир без тебя был просто слезой на алых щеках зари,

 Я за тебя буду всю жизнь Бога благодарить

 Знаю теперь только тебе песни писала я

 Стань моим вдохом, стань моей верой

 Навеки твоя.

 

Видеть твои глаза, рядом с тобою быть

 Лишь для тебя утро встречать

 Только тебя любить

 С ветром тебя найду

 Стану морской волной

 Жарким огнем, мягкой травой

 Лишь бы мне быть с тобой

 

Мир без тебя был просто слезой на алых щеках зари,

 Я за тебя буду всю жизнь Бога благодарить

 Знаю теперь только тебе песни писала я

 Стань моим вдохом, стань моей верой

 Навеки твоя.

 

Мир без тебя...

 Я за тебя буду всю жизнь Бога благодарить

 Знаю теперь только тебе песни писала я

 Стань моим вдохом, стань моей верой

 Навеки твоя.









 

Türkçe

Sensiz bir dünya



Kaç yağmurlu gün ardından gittim,

 Garip bir hayalle, tatlı bir hayalle.

 Tüm o günleri yaşadım.

 Kalabalıkta bir tek senin yüzünü görüyordum.

 Her gece, bir battaniyeye sarılıp,

 Seni düşünüyordum.

 

Sensiz bir dünya, gündoğumunun yanaklarından süzülen kırmızı bir gözyaşıydı,

 Senin için hayatım boyu Tanrıya şükredeceğim.

 Şimdi artık biliyorum, yazdığım tüm şarkılar sanaymış.

 Benim nefesim ol, inancım ol.

 Ebediyen seninim.

 

Gözlerini görmek, yanında olmak,

 Sadece senin için sabahı karşılamak,

 Sadece seni sevmek.

 Rüzgarla bulurum seni,

 Denizin bir dalgası olurum,

 Ateşin kavuran sıcaklığı, yumuşak bir ot parçası.

 Yalnızca seninle olabilmek yeter bana.

 

Sensiz bir dünya, gündoğumunun yanaklarından süzülen kırmızı bir gözyaşıydı,

 Senin için hayatım boyu Tanrıya şükredeceğim.

 Şimdi artık biliyorum, yazdığım tüm şarkılar sanaymış.

 Benim nefesim ol, inancım ol.

 Ebediyen seninim.

 

Sensiz bir hayat...

 Senin için hayatım boyu Tanrıya şükredeceğim.

 Şimdi artık biliyorum yazdığım tüm şarkılar sanaymış.

 Benim nefesim ol, inancım ol.

 Ebediyen seninim.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com