Elena Vaenga - Sneg - Çeviri

(Снег)



Мама, я опять вернулась

К городу на побережье...

Мама, я забыла гордость,

Но я узнала, что такое нежность.

Мама, я так одинока....

А вокруг меня люди, люди....

Мама, у меня сердце не бьется.

Мама, что со мною будет?



Снег… на моей голове.

Снег… первый раз в моём городе.

Снег… он метёт и метёт.

Заметёт ли моё сердце?..

Заметёт ли… Оживёт ли ?



Самолёт притянет небо,

И поменяется погода.

А я хочу туда, где солнце.

Я так хочу в другое время года,

Ну что же всё-таки случилось?

И что-то снова слева заныло...

А ты ещё так и не понял,

Я так ещё ни разу не любила....



Снег… на моей голове.

Снег… первый раз в моём городе.

Снег… он метёт и метёт.

Заметёт ли моё сердце?..

Заметёт ли… Оживёт ли ?

Kar



Anne, Ben tekrar geri döndüm

Kentin kıyısından...

Anne, Ben gururu unuttum,

Fakat öğrendim, şefkatin ne demek olduğunu.

Anne, Ben çok yanlızım,

Benim etrafımda insanlar,insanlar...

Anne, Benim kalbim çarpmıyor.

Anne, Bana ne olacak ?



Kar...Başımın üstünde.

Kar...İlk kez benim şehrimde.

Kar...Temizliyor ve temizliyor.

Benim kalbimin üstünü örtecek mi?

Örtecek mi mi...Kendine gelecek mi ?



Uçak gökyüzününü çekicek,

Ve hava değişiyor.

Ben de orayı istiyorum, güneşin olduğu yeri.

Yılın başka bir zamanını o kadar çok istiyorum ki,

Noldu ki herşey oldu mu ?

Ve sol tarafım tekrardan ağrıyor..

Ve sen hala fark etmedin,

Ben hiç bir zaman böyle aşık olmadım...



Kar...Başımın üstünde.

Kar...İlk kez benim şehrimde.

Kar...Temizliyor ve temizliyor.

Benim kalbimde yaşayacak mi abaca?

Yaşıyacak mı...Kendine gelecek mi ?

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com