Emina Jahović - Beograd Prica - Çeviri

Beograd priča kol'ko sam te volela,
a trebalo bi da sam te prebolela.
mudrost je poklon života kad više ti ne treba.

Beograd priča kol'ko sam te voleo,
ma laže vino, nisam te preboleo,
džaba mi ove daljine bez karte i putnika.

Ref:
I svaki put kada mi suza niz lice krene,
ja znaću to da nikad nisi ni bio uz mene
a bol k'o bol u ovoj kafani uvek bira isti sto
da popije laž.

I svaki put kada mi ona iz kuće pođe
ja znaću da od bolje lože bolje si grožđe,
a to sam ja između neba i zemlje uvek sam blizu dna,
ti najbolje znaš.

Beograd priča da sam se izmjenila,
pola me nema, da sam s nama umrla.
Tuga nije grehota, al' za sramotu zna.

Beograd priča da sam se izmenio,
da više nisam onaj stari.
Što te podigne to te još brže pokvari.

Koga nema bez njega se može,
al' ti tu si ispod kože,
traješ k'o zlato koje više nema sjaj.

U nama ista tuga živi,
za to smo podjednako krivi,
k'o ogladnele zveri jedno smo drugom kraj!

Ref.


Try to align
Türkçe
Belgrad Konuşuyor

Belgarad seni ne kadar çok sevdiğimi konuşuyor
ama ben şimdiye çoktan senin etkinden kurtulmuş olmam gerekirdi
bilgelik, hayatın size artık ihtiyacınız olmadığı zamanda verdiği bir hediyedir

Belgrad seni ne kadar çok sevdiğimi konuşuyor
yani, şarap yalan söylüyor, hala senin etkinden kurtulmadım
biletsiz ve yolcusuz mesafe benim için değersiz

Nakarat:
Ve her zaman bir damla gözyaşı yanaklarımda aşağıya süzüldüğünde
Bilirim ki sen hiç bir zaman yanımda olmadın
ama acı, bu kafede her zaman aynı yeri seçiyor
yalan söylemek için

Ve o her defasında evimden ayrıldığında
Bilirim ki sen en güzel üzümlerden yapılmış en güzel brendisin
ama işte bu benim, cennet ve cehennem arasında
Her zaman dibe yakınım, bunu en iyi sen bilirsin

Belgrad benim değiştiğimi konuşuyor
Ben zar zor buradayım, çünkü aşkımızla beraber öldüm
keder günah değildir, ama utançtan anlar

Belgrad benim değiştiğimi konuşuyor
artık eski ben olmadığımı söylüyor
sizin öven şey sizi daha da hızlı kırıyor

Yanınızda olmayan biriyle yaşayamazsınız
ama sen burada, tenimin altındasın
ışıltısını kaybetmiş bir altın gibi duruyorsun

Aynı kederi hissediyoruz
çünkü ikimiz de aynı şekilde suçluyuz
aç canavarlar gibi birbirimizin sonundayız

Nakarat
Beograd Prica Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com