Epica - The Phantom Agony - Çeviri

[I. Impasse of Thoughts] 

I can't see you, I can't hear you 
Do you still exist? 

I can't feel you, I can't touch you, 
Do you exist? 

The Phantom Agony 

I can't taste you, I can't think of you, 
Do we exist at all? 

[II. Between hope and despair] 

The future doesn't pass 
And the past won't overtake the present 
All that remains is an obsolete illusion 

We are afraid of all the things that could not be 
A phantom agony 

Do we dream at night 
Or do we share the same old fantasy? 
I am a silhouette of the persen wandering in my dreams 

Tears of unprecedented beauty 
Reveal the truth of existence 
We're all sadists 

The age-old development of consciousness 
Drives us away from the essence of life 
We meditate too much, 
so that our instincts will fade away 
They fade away 

What's the point of life 
And what's the meaning if we all die in the end? 
Does it make sense to learn or do we forget everything? 

Tears of unprecedented beauty 
Reveal the truth of existence 
We're all pessimists 

Teach me how to see and free the disbelief in me 
What we get is what we see, the Phantom Agony 

[III. Nevermore] 

The lucidity of my mind has been revealde in new dreams 
I am able to travel where my heart goes 
In search of self-realisation 

This is the way to escape from our agitation 
And develop ourselves 
Use your illusion and enter my dream...

-----------------------------------------------
[I. düşüncelerin çıkmazı]

seni göremiyorum, seni duyamıyorum
hala yaşıyor musun?
seni hissedemiyorum, sana dokunamıyorum
yaşıyor musun?

sancılı hayalet
seni tadamıyorum, seni düşünemiyorum
hepimiz yaşamıyor muyuz?

[II. Umut ile Umutsuzluk Arasında]

gelecek geçmiyor
ve geçmiş şimdiyi geçmeyecek
tüm bu kalıntılar eskimiş bir hayal

geçmişte olamayan tüm şeylerden korkuyoruz
bir acılı hayalet

geceleri düş görüyor muyuz
ya da aynı eski fanteziyi mi paylaşıyoruz?
düşlerimde gezen kişinin bir siluetiyim

eşsiz güzelliğin göz yaşları
varoluş gerçeklerini ortaya çıkartıyor
hepimiz sadistiz

eski çağ bilinç gelişimi
bizi yaşamın özünden uzaklaştırıyor
çok fazla enine boyuna düşündük, bu yüzden içgüdülerimiz yavaş yavaş yok olacak
yavaş yavaş yok olacaklar

yaşamın ana fikri ne
ve sonunda ölmemiz ne anlama geliyor?
öğretileri anlaşılır hale getiriyor mu yoksa her şeyi unutuyor muyuz?

eşsiz güzelliğin göz yaşları
varoluş gerçeklerini ortaya çıkartıyor
hepimiz karamsarız

içimdeki kuşkuyu nasıl göreceğimi ve özgür bırakacağımı öğret bana
ulaştığımız gördüğümüzdür, acılı hayalet

[III. Bir Daha Asla]

aklımın anlaşılabilirliği düşlerimde ortaya çıktı
yüreğim nereye giderse oraya seyehat edebilirim
kendine gerçekleştirimin incelemesinde

bu acılarımızdan kaçmanın
ve kendimizi geliştirmenin yolu
yanılsamalarını kullan ve düşüme gir...

The Phantom Agony Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com