F.t Island - Rainig - Çeviri

kimi ga ita keshiki wa nukumori to yasuragi irodori
hajimete shitta koi no kaori ga shita
mabushii hizashi abite nani mo osorezu ni ita keredo
sono akarusa wa kage wo mienakushita

boku wa donna tsuyosa de kimi no te wo
nigirishimeta nara
hoka no dareka wo sonzai nante
nakushite shimaeta no kana

yamanai ame ni nurenai you ni
kata wo yoseatta kaerimichi
kimi ga kieta are kara boku ni
ima mo furitsuzukeru ame

nagareiku jikan wa michi de yuku
kimi e no omoi to
hajimete shitta koi no kaori ga shita

moshimo kokoro no oku fukaku made
aruite iketara
kata wo furuwasete hitorikiri no
sugao ni deaeta no kana

yamanai ame ga moshi boku no
ayamachi wo arai nagasu nara
kimi ni todoku kotoba sagasu yo
ima mo furitsuzukeru ame

mabuta no oku ni ukabu omokage
namida no ato sono subete
wasuretakunai wasurerarenai
itami wa konomama de

yamanai ame ni nurenai you ni
kata wo yoseatta kaerimichi
kimi ga kieta are kara boku ni
ima mo furitsuzukeru ame

Türkçe çeviri
Manzarayı huzur ve samimiyetle renklendirdin
Ve ben ilk defa aşkın kokusunu öğrendim
Mutluluk saçan günışığında yıkandım, hiçbir şey beni korkutamazdı
Fakat bu parlaklık gölgeleri görünmez yaptı

Belki elini sıkıca tutsaydım
Diğer insanlarınki gibi bazı şeyler iyiye giderdi

Sanki bitmez tükenmez yağmurda ıslanmamış gibi
Kaybolduğun yerden eve kadar yamaçlar düzleşmiş
Şimdi bile yağmur üzerime düşmeye devam ediyor

Zaman geçtikçe
Hislerim ilk aşın kokusuyla beraber sana doğru ilerliyor

Eğer kabinin en derin yerine doğru yürüyebilseydim
Titreyen omuzlarla
Keşke dürüstçe karşılaşmış olabilseydik

Eğer sonsuz yağmur aşağı yukarı bütün hatalarımı temizleyebilseydi
Sana ulaşabileceğim kelimeleri arardım
Ama şimdi bile yağmur yağmaya devam ediyor

Yüzünü gözkapaklarımın altında dalgalanırken görebiliyorum
Gözyaşlarından sonra
Senin hakkında herşeyi unutmak istemiyorum, unutamam
İşte keder aynı böyle birşey

Sanki bitmez tükenmez yağmurda ıslanmamış gibi
Kaybolduğun yerden eve kadar yamaçlar düzleşmiş
Şimdi bile yağmur üzerime düşmeye devam ediyor

Rainig Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com