Fran Healy - Fly In The Ointment - Çeviri

I was on my wall
Duvarımın üzerindeydim
Minding my own business
Kendi işimle ilgileniyordum
When a man walked up to me
Bir adam bana doğru geldi
And he say "Hey don't fall",
Ve “Hey sakın düşme” dedi
"And anyways
What's a nice guy like you doing sitting on a wall?"
Senin gibi bir adam duvar üzerinde ne yapıyor
And I say
Dedim ki
"I don't like flies in my ointment
Keyfimin kaçırılmasından hoşlanmıyorum
And that's what you are
Sana olan bu
You'll make me late for my appointment
Randevuma geç kalmama neden olacaksın
Late for my appointment with my best friend in the bar"
En iyi arkadaşımla bardaki randevuma geç kaladım

Well I was down on the ground
Yere düşmüştüm
Minding my own business when a snail slid up to me
Kendi halimdeyken bir salyangoz beni kaydırdı
And he said "Hey, slow down,"
Ve dediki “Hey yavaşla”
"And anyways, you ain't got no business rushing around"
Zaten senin acele edecek bi işin yok
And I said
Ve dedim ki
"Stop acting like a fly in my ointment
Keyfimi kaçırmayı bırak
Cause that's what you are
Sana olan bu
You'll make me late for my appointment
Randevuma geç kalmama neden olacaksın
Late for my appointment with my best friend in the bar"
En iyi arkadaşımla bardaki randevuma geç kaldım

I was high in the sky
Gökyüzünde yükseldim
Minding my ouwn business when a jumbo jet flew by
Kendi halimdeyken dev bir uçakla uçtum
And all the people inside
Ve bütün insanlar içinde
Staring out the window giving me the evil eye
Bana nazar eden pencereden bakıyorum
And I said
Ve dedim ki 
"I feel like a fly in the ointment
Keyfimin kaçıtığını hissediyorum
And I don't know why
Ve nedenini bilmiyorum
Please help me I'm late for my appointment
Lütfen yardım et randevume geç kaldım
Late for my appointment with my best friend in the bar
En iyi arkadaşımla bardaki randevuma geç kaldım
He's waiting in the bar
O barda bekliyor
He's waiting in the bar"
O barda bekliyor


Fly In the Ointment bi nevi deyim. Hoşa gitmeyen şeyler için kullanılır

Merve Korkmaz



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com