Gogol Bordello - My Companjera - Çeviri

We stepped together in the river
We traded fever on turmoil
Last time I saw you was in the middle
I wonder if you hit the soil

Nehirlere beraber adım attık
Hengamenin ortasında heyecanımızı paylaştık
Seni son gördüğümde ortalardaydın
Acaba tahtalı köyü boyladın mı

Where are you now my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now my sonidera?
Who took you from the nest?

Neredesiniz dostlarım?
Bebek pençeleriniz göğsümde
Neredesin huzurum?
Seni yuvandan kim götürdü?

Where are you now my companjera?
I'm beating bricks from town to town
Where are you know my sonidera?
I'm at my final down
Down
My final down

Neredesiniz dostlarım?
Yollara döküldüm köyden köye
Neredesin huzurum?
Son inişteyim
Son
Son iniş

Like through the muzzle came my surrender
I had to tear it off my mind
Then hypothermia took over
And suddenly I went blind

Tam ağızdan teslimiyetim geldi
Düşünmeden gözyaşı döktüm
Sonra hipotermi* işi devraldı
Ve birden kör oldum

Where are you now my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now my sonidera?
Who took you from the nest?

Neredesiniz dostlarım?
Bebek pençeleriniz göğsümde
Neredesin huzurum?
Seni yuvandan kim götürdü?

Where are you now my companjera?
I'm beating bricks from town to town
Where are you know my sonidera?
I'm at my final down
My final down
My final down

Neredesiniz dostlarım?
Yollara döküldüm köyden köye
Neredesin huzurum?
Son inişteyim
Son iniş
Son iniş

Eat and sleep without desire
Would you like window or aisle?
Oh, miss sky, you ever seen
Warrior that's more fragile
Jetlag, hangover, malnutrition
You can't fly in this condition
And if no one intervenes
Out of the window is my mission

Ye veya uyu iştahsızca
Dul mu istersin geçit mü?
Oh, özlüyorum gökyüzünü, hiç görmediğin
Savaşçı bu daha kırılgan
Jetlag**, akşamdan kalmalık, yetersiz beslenme
Bu şartlar altında uçağa binemezsin
Ve kimse araya girmezse
Pencereden ötesi benim görev alanım

Where are you now my companjera?
Your baby claw stuck in my chest
Where are you now my sonidera?
Who took you from the nest?

Neredesiniz dostlarım?
Bebek pençeleriniz göğsümde
Neredesin huzurum?
Seni yuvandan kim götürdü?

Where are you now my companjera?
I'm beating bricks from town to town
Where are you know my sonidera?
I'm at my final down
My final down
My final down
My final down

Neredesiniz dostlarım?
Yollara döküldüm köyden köye
Neredesin huzurum?
Son inişteyim
Son iniş
Son iniş
Son iniş

*Hipotermi = Vücut ısısının hızlı bir şekilde ve tehlikeli ölçüde düşmesi.
**Jetlag = Yakın zaman aralıklarıyla sık sık uzun mesafe uçan insanlarda biyolojik saatinin bozulması.
My Companjera Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com