Green Day - Haushinka - Çeviri

Haushinka (*)

Haushinka kendine özgü bir ismi olan bir kız
Doğumgünümün arefesinde onunla tanışmıştım
O biliyor muydu?
O biliyor muydu gitmeden önce?
O biliyor mu?
Kahretsin artık çok geç

Bu kız çok çok uzaklarda. Artık gitti.

Şimdi elimdeki tek şey randevunun anısı.
Ucuz bir şapka, sigara ve kendine özgü bir isim
Bilmiyordum. Bilmiyordum gitmeden önce
Şimdi biliyorum. Şimdi biliyorum, kahretsin artık çok geç

Yolunu bulabilecek mi?
Geç kalmış olmak için çok gencim be, öyle değil mi?
Yine kendimi tekmeliyorum, savaş yaralarımla burada
Seni bekliyor olacağım
Seni bekliyor olacağım şimdi.


Haushinka

Haushinka is a girl with a peculiar name.
I met her on the eve of my birthday.
Did she know.
Did she know, before she went away,
Does she know?
But its too damn late

This girl has gone far away. Now she's gone.

All I have now is a memory to date.
A cheap hat and cigarettes, and a peculiar name.
I didn't know. I didn't know, before she went away.
I know now. I know now, and it's too damn late.

Will she ever find her way?
I'm too damn young to be too late, but am I?
Yet again I'm kicking myself, and I'll be here in battle scars,
waiting for you.
Waiting for you now.


(*) Haushinka: Kızın ismi

Haushinka Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com