Grigory Leps - Ya Tebe Ne Veryu - Çeviri

В комнате темно cлишком, слишком...
Много пустоты, я стал лишним.
Некуда бежать, ты успела
Все мне рассказать, что хотела...

Oda karanlık hem de çok , hem de çok
Boşluk çok , ben fazlalığım
Kaçacak yer yok
Sen bana söylemek istediğin her şeyi fazlasıyla söyledin

Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где ты не был.

Dışarıda rüzgar her zamanki gibi
Bulutları kovalıyor , kibrit ateşi gibi
Güneş gökyüzünü yakacak yine
Ve gün doğacak senin olmadığın yere

Ирина и Григорий
Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!

İrina ve Grigoriy:
Bak gözlerime
Ne kadar daha yalan söyleyeceksin
İyisi mi kendim söyleyeyim
Aşkın , ruhların çatışması olduğunu
Sıkılmaya başladım

Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня,
Но я тебе не верю!

Sana inanmıyorum ,
Sen dünkü rüyamsın
Bana gözyaşı vadeden
Sana inanmıyorum
Sen karsın , geçen yıl yağan , çoktan eriyen
Sana inanmıyorum
Sen güneşsin , soğuk suya batan
Sana inanmıyorum
Sen sahip olduğum herşeyimsin
Ama sana inanmıyorum

Спрятались в лесах наши птицы.
Время разорвать, сжечь страницы,
Где про нас с тобой, где сумела
Стать твоей тоской без предела.

Kuşlarımız ormanda saklandı,
Beraber olduğumuz
Zamanı parçalamak ,
Sınırsız hüznün olabildiğim sayfaları yakmak.

Ветер за окном по привычке
Гонит облака, словно спичкой.
Солнце зажигать будет небо,
И наступит день, где я не был.


Dışarıda rüzgar her zamanki gibi
Bulutları kovalıyor , kibrit ateşi gibi
Güneş gökyüzünü yakacak yine
Ve gün doğacak senin olmadığın yere


Смотришь мне в глаза,
Сколько можно лгать,
Проще самому сказать об этом.
Что любовь была перестрелкой душ,
Мне стало скучно!

Bak gözlerime
Ne kadar daha yalan söyleyeceksin
İyisi mi kendim söyleyeyim
Aşkın , ruhların çatışması olduğunu
Sıkılmaya başladım

Я тебе не верю,
Ты - сон вчерашний,
Который мне пророчит слезы.
Я тебе не верю,
Ты - снег зимы прошедшей, он давно растаял...
Я тебе не верю,
Ты - солнце, утонувшее в воде холодной.
Я тебе не верю,
Ты - все, что было у меня...

Sana inanmıyorum ,
Sen dünkü rüyamsın
Bana gözyaşı vadeden
Sana inanmıyorum
Sen karsın , geçen yıl yağan , çoktan eriyen
Sana inanmıyorum
Sen güneşsin , soğuk suya batan
Sana inanmıyorum
Sen sahip olduğum herşeyimsin...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com