Haley Bennett - Way Back Into Love (feat. Hugh Grant) - Çeviri

[Haley Bennett]
I've been living with a shadow overhead
Ek yük olan bir gölge ile yaşıyordum 
I've been sleeping with a cloud above my bed
Yatağımın üstünde bir bulut ile uyuyordum
I've been lonely for so long
Yalnızlık çok uzun sürdü
Trapped in the past
Geçmişte takıldım
I just can't seem to move on
Sadece devam edebilir gibi gözükmüyorum

[Hugh Grant]
I've been hiding all my hopes and dreams away
Tüm umutlarımı ve rüyalarımı saklıyordum
Just in case I ever need them again someday
Bir gün onlara yine ihtiyacım olması ihtimaline karşı
I've been setting aside time to clear a little space in the corners of my mind
Zamanı kenarı ayırıyordum biraz yer açmak için aklımın köşesinde

[Haley Bennett & Hugh Grant]
All I wanna do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka geri dönen bir yol bulmak
I can't make *it* through without a way back into love
Başaramıyorum aşka geri dönen bir yolum olmadan
Oh

[Haley Bennett]
I've been watching but the stars refuse to shine
İzliyorum ama yıldızlar parlamayı red ediyor
I've been searching but I just don't see the signs
Arayıp duruyorum ama işaretleri göremiyorum
I know that it's out there
Biliyorum dışarıda bir yerde
There's gotta be something for my soul somewhere
Ruhum için bir şey olmalı biryerlerde

[Hugh Grant]
I've been looking for someone to shed some light
Biraz ışık saçması için birini arıyordum
Not somebody just to get me through the night
Sadece beni gecenin içinden alacak birini değil
I could use some direction and I'm open to your suggestions
Biraz yönlendirilebilirim ve önerilerine açığım 

[Haley Bennett & Hugh Grant]
All I wanna do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka geri dönen bir yol bulmak
I can't make *it* through without a way back into love
Başaramıyorum aşka geri dönen bir yolum olmadan
And if I open my heart again
Ve eğer kalbimi tekrar açarsam
I guess I'm hoping  
Sanırım umuyorum 
you'll be there for me in the end
sonunda benim için beklediğini 

[Haley Bennett]
Oh
Oh
Oh

[Hugh Grant]
Oh
Oh

[Haley Bennett]
Oh
Oh

There are moments when I don't know if it's real
Anlar vardır gerçek olup olmadığını bilmediğim
Or if anybody feels the way I feel
Yada birinin benim gibi hissedip hissetmediğini (bilmediğim)
I need inspiration not just another negotiation
İlhama ihtiyacım var bir başka pazarlığa daha değil

[Haley Bennett & Hugh Grant]
All I wanna do is find a way back into love
Tüm yapmak istediğim aşka geri dönen bir yol bulmak
I can't make *it* through without a way back into love
Başaramıyorum aşka geri dönen bir yolum olmadan
And if I open my heart to you I'm hoping you'll show me what to do
Ve eğer kalbimi açarsam sana umuyorum bana ne yapılacağını göstereceğini
And if you'll help me to start again
Ve eğer yeniden başlamama yardım edeceksen
You know that I'll be there for you in the end
Biliyorsun sonunda senin için orada olacağımı

-İstek Çeviri-

Çeviren : Hülya Önkan
Alıntı: SarkiCevirileri.com
Way Back Into Love (feat. Hugh Grant) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com