Ja Rule - Wonderful - Çeviri

If it wasn't for the money, cars and movie stars and jewels
Eğer para,arabalar,film yıldızları ve mücevherler 

And all these things I got
Ve sahip olduğum bütün şeyler olmasaydı

I wonder, hey
Merak ediyorum,hey

Would you still want me
Yine de beni ister miydin

Would you still be calling me 
Yine de beni arıyor olur muydun

Would you be loving me? (I'll be loving you)
Beni seviyor olur muydun?(ben seni seviyor olacağım)
Wanna keep you flawed with no dough
Seni para olmadan, bağlı tutmak istiyorum

Pimpin ain't easy
Pezevenklik kolay değil

Trust me I know 
Güven bana,

When gangstas and hos 
Gangster ve fahişelerin

Go go go go go go together
Ne zaman birlikte gittiklerini bilirim

Like chinchilla and bad weather
Çinçilla* ve kötü hava gibi

I'm good but been beter
İyiyim ama daha iyi oldum

All my bros, chedda and glamorous things
Bütün dostlarım,nakit para ve göz alıcı şeyler

Copped a few cars
Birkaç araba çaldım

A crib with a east and west wing
Doğu ve batı cepheli bir ev

Cuz this is how I'm livin 
Çünkü ben böyle yaşıyorum

And yall women know the secrets of how to get it 
Ve siz tüm kadınlar bunun nasıl elde edileceğinin 

And keep it
Ve korunacağının sırlarını

How to prey on my weakness
Zayıf yönümün nasıl avlanacağını bilirsiniz

Cuz the power of the p-u-s-s-y
Çünkü kadının gücü

Got a lotta niggaz wonderin it ain't just i
Sadece beni değil bir çok zenciyi düşündürüyor

Gotta keep ya cash comin 
Gelen parayı sana saklamak zorundayım 

And that's on my life
Ve bu benim hayatım

If it wasn't for the money and the things I got
Eğer para ve sahip olduğum şeyler olmasaydı

Shit, she probably wouldn't like me
Lanet olsun,muhtemelen beni sevmezdi

But I keep her and irv and jeffrey quite icy
Ama ben onu,İrv'i, Jeffrey'i ve beni sevmeyen

Sip seraphin who doesn't like me
Sip seraphin'i ve tehlikeli I-n-c'yi (plak şirketi)

And the murderous I-n-c
oldukça mücevherli halde tutarım
How many girls does it take to get to
Kaç tane kız katlanır elde etmeme

Mack status
Çapkın statüsü

Player status
Oyuncu statüsü

Pimps that get 
Para kazanan pezevenk statüsü…

Ya boy half rich fore we hit show biz
Sen,öndeki yarı zengin çocuk,eğlence işini başardık

But show biz brought next level chicks
Ama eğlence işi bir sonraki kademenin kızlarını getirdi

Pull them in them hot cars go and buy the whole bar nigga
Onları şu sıcak arabalara doldur git ve bütün bar zencilerini al

I came from the dirt what you want me to say
Söylememi istediğin pislikten geldim

Im at the top of the world and lifes a pussy buffet
Ben dünyanın zirvesindeyim ve hayatta kadınlar açık büfe**

And that's why I get m-i-a
Ve bu yüzden ben ortadan kayboldum

Shut the game down so the bustas can't play
Oyunu kapat böylece herifler oynayamaz
 
Hell yeah I splurge Money
Kahrolsun yeah! parayı savururum

Hell yeah I act funny
Kahrolsun yeah ! komikmiş gibi davranırım

Look at you like fuck you
Seni becerirmiş gibi bakıyorum

All the shit I been thru
Arkadaşlığımı bitirdiğim bütün pislikler

It's a wonder why I'm still here
Merak ediyorum,neden hala buradayım

Said I was gone but I'm still here
Dedim ki ben gitmiştim ama hala buradayım

And all you bitches that left me here
Ve beni burada bırakan siz bütün fahişeler

It's mighty strange how you right back here
Hemen buraya dönmeniz çok tuhaf
I wonder why love is about Money
Merak ediyorum, aşk neden parayla ilgili

And why wou wanna take it all from me
Ve neden benden hapsini almak istiyorsun

Honey
Tatlım

My life is dark but it's lovely
Hayatım karanlık ama güzel

Crimes cars cribs aint that right Kelly?
Suçlar,arabalar,evler…haksız mıyım Kelly?

(Oh oh oh oh oh oh)
Yall bitches don't know
Siz bütün sürtükler bilmezsiniz

Money aint a thang
Para önemli bir şey değil

Mami need a lil change
Sevgilimin küçük bir değişikliğe ihtiyacı var

Girl I'm pitchin quarters
Sevgilim,semtlere uyuşturucu satıyorum

Closest to the arches but live in a fortress
Köprünün gözlerine en yakınım ama bir kalede yaşıyorum

New benzes new porsches
Yeni Mercedesler,yeni Porche arabalar

New cases new lawyers 
Yeni meseleler,yeni avukatlar

I'm becoming the infamous notorious rule
Adı kötüye çıkmış kötü şöhretli kanun haline geliyorum

Niggaz couldn't walk a mile in my shoes
Herifler benim ayakkabılarla bir mil yürüyemediler

Niggaz don't possess the heart that I do
Heriflerin benim sahip olduğum kalp gibi kalpleri yok

And it's a wonder that I'm still here
Ve hala burada oluşumu merak ediyorum

Thought I was gone but I'm still here
Gittiğimi zannettim ama hala buradayım

And all you bitches that left me here
Ve siz,beni burada bırakan bütün sürtükler

It's kinda funny how you right back there
Hemen oraya dönmeniz biraz eğlenceli

Oh oh oh oh ohhhhh
Oh oh oh oh

Dipnotlar: 
*Çinçilla : tavşana benzeyen ama ondan daha iri bir kürk hayvanı.
**'Açık büfede yiyecekler ne kadar çoksa hayatta da kadınlar öyle çok' demek istiyor.
Ahmet Kadı
Wonderful Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com