Janis Joplin - Get İt While You Can - Çeviri

In this world, if you read the papers, lord,
You know everybody's fighting on with each other.
You got no one you can count on, baby,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He's gonna give you some love and affection
I'd say get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love, no, no!

Bu dünyada, gazeteleri, okusaydın tanrım,
herkesin birbiriyle savaştığını bilirdin
güvenebileceğin hiç kimsen yok canım (baby)
Kendi kardeşin bile
yani, biri yaklaşırsa sana
sevgi ve şefkat verecektir
canım, al onları, yapabilirken
aşka arkanı dönme, sakın

Don't you know when you're loving anybody, baby,
You're taking a gamble on a little sorrow,
But then who cares, baby,
'cause we may not be here tomorrow, no.
And if anybody should come along,
He gonna give you any love and affection,
I'd say get it while you can, yeah!
Hey, hey, get it while you can,
Hey, hey, get it while you can.
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no no.

birini severken,
biraz üzülmeyi de göze alırsın, bilmiyor musun
Ama sonra kim umursar canım,
Çünkü, yarın, biz burda olmayabiliriz
ve biri yaklaşırsa sana
sevgi ve şefkat verecektir
Hey, al onları, yapabilirken
aşka arkanı dönme, sakın

Oh, get it while you can,
Honey get it when you're gonna wanna need it dear, yeah yeah,
Hey hey, get it while you can,
Don't you turn your back on love,
No no no, no no no no, get it while you can,
I said hold on to somebody when you get a little lonely, dear,
Hey hey, hold on to that man's heart,
Yeah, get it, want it, hold it, need it,
Get it, want it, need it, hold it,
Get it while you can, yeah,
Honey get it while you can, baby, yeah,
Hey hey, get it while you can!

Al onları, yapabilirken
ihtiyacın varken, isterken, al onları
aşka arkanı dönme, sakın
biazcık yalnız hissettiğinde, birine tutun
o adamın kalbine tutun
al onu, iste onu, tut onu ve ihtiyaç duy
al bunları, yapabilirken 
canım, al onları, yapabilirken
aşka arkanı dönme, sakın
--------------------------------------------------



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com