Jethro Tull - Aqualung - Çeviri

Sitting on a park bench – 
Parkta bir bankın üzerine oturuyor

eyeing little girls with bad intent. 
Küçük kızları kötü niyetle gözetliyor

Snot running down his nose – 
(Adamın)burnundan aşağı sümük akıyor

greasy fingers smearing shabby clothes. 
Yağlı parmaklar(ı) yırtık pırtık elbiseleri(ni) lekeliyor

Hey, aqualung
Hey,aqualung
(Aqualung: evi olmayan,parklarda yatan,serseri,ayyaş kişi anlamındadır)

Drying in the cold sun – 
Soğuk güneşte kurulanıyor

Watching as the frilly panties run. 
Süslü kadın külotları geçip giderken bakıyor

Hey, aqualung
Hey,aqualung

Feeling like a dead duck – 
Kendini ölü bir ördek gibi hissediyor

spitting out pieces of his broken luck. 
Bozuk talihinin oyunlarını bağırarak söylüyor

Oh&Hey, aqualung
Oh& Hey aqualung

Sun streaking  cold  an old man wandering lonely. 
Güneş hızla geçiyor,üşümüş yaşlı bir adam yapayalnız geziniyor

Taking time the only way he knows
Bildiği tek yol zaman zaman alıyor

Leg hurting bad, as he bends to pick a dog end 
İzmarit toplamak için eğilirken bacağı fena ağrıyor

he goes down to the bog
Tuvalete iniyor
 
and warms his feet
Ve ayaklarını ısıtıyor

Feeling alone 
Kendini yalnız hissediyor

the army's up the road 
Kalabalık yolun yukarısında

salvation a la mode and a cup of tea. 
Modaya uygun bir kurtuluş ve bir fincan çay

Aqualung my friend – 
Aqualung,dostum

don't you start away uneasy 
Huzursuz (bir halde)uzaklara gitme

you poor old sod, 
Sen zavallı,yaşlı aptal

you see, it's only me. 
Görüyorsun bu sadece benim

Do you still remember 
Hâlâ hatırlıyor musun?

December's foggy freeze 
Aralık ayının sisli dondurucu soğuğunu..

when the ice that clings on to your beard is screaming agony. 
Sakalına yapışan buzun acı çığlık attığı zamanı..

And you snatch your rattling last breaths
Ve hırıldayan son nefeslerini zorla alırsın
 
with deep-sea-diver sounds, 
derin deniz dalgıçlarının sesleri ile

and the flowers bloom like madness in the spring
Ve ilkbaharda çiçekler delicesine açar



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com