Jim Croce - Bad, Bad, Leroy Brown - Çeviri

Well the South side of Chicago
Şikago'nun güneyi
Is the baddest part of town
Şehrin en kötü kısmıdır
And if you go down there
Ve oraya gidersen
You better just beware
Gözünü dört açsan iyi olur
Of a man named Leroy Brown
Leroy Brown adlı adama

Now Leroy more than trouble
Artık Leroy beladanda fazlası
You see he stand 'bout six foot four
6 metre ötede duruyor bak
All the downtown ladies call him "Treetop Lover"
Bütün aşağı yaka leydileri ona "Ağaç Tepesi Aşığı" der
All the men just call him "Sir"
Bütün adamlar ona sadece "Efendi" der

And it's bad, bad Leroy Brown
Ve o kötü, kötü Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Lanetli şehirdeki en kötü adam
Badder than old King Kong
Yaşlı Kral Kong'dan da kötü
And meaner than a junkyard dog
Ve hurda deposu köpeğinden daha acımasız

Now Leroy he a gambler
Şimdi Leroy bir kumarbaz
And he like his fancy clothes
Ve gösterişli kıyafetlerini seviyor
And he like to wave his diamond rings
Ve elmas yüzüklerini sallamayı sever
In front of everybody's nose
Herkesin burnuna sokarak
He got a custom Continental
Avrupai bir geleneği var
He got an Eldorado too
Altın ülkesi de var
He got a 32 gun in his pocket for fun
Eğlencesine cebinde 32lik silah var
He got a razor in his shoe
Ayakkabısında ustura var

And it's bad, bad Leroy Brown
Ve o kötü, kötü Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Lanetli şehirdeki en kötü adam
Badder than old King Kong
Yaşlı Kral Kong'dan da kötü
And meaner than a junkyard dog
Ve hurda deposu köpeğinden daha acımasız

Now Friday 'bout a week ago
Cuma günü bir hafta kadar önce
Leroy shootin' dice
Leroy zar oyunu oynuyordu
And at the edge of the bar
Ve barın köşesinde
Sat a girl named Doris
Doris adında bir kızla oturdu
And oo that girl looked nice
Ve oo kız güzeldi
Well he cast his eyes upon her
Gözlerini ona dikti
And the trouble soon began
Ve bela başladı hemen
'Cause Leroy Brown learned a lesson
Çünkü Leroy Brown dersini aldı
'Bout messin' with the wife of a jealous man
Kıskanç bir adamın karısıyla takılma konusunda

And it's bad, bad Leroy Brown
Ve o kötü, kötü Leroy Brown
The baddest man in the whole damned town
Lanetli şehirdeki en kötü adam
Badder than old King Kong
Yaşlı Kral Kong'dan da kötü
And meaner than a junkyard dog
Ve hurda deposu köpeğinden daha acımasız

Well the two men took to fighting
İki adam kavga etmeye gitti
And when they pulled them off the floor
Ve birbirlerini yere attılar
Leroy looked like a jigsaw puzzle
Leroy bozyap gibi göründü
With a couple of pieces gone
Birkaç parçası kayıp

Bad, Bad, Leroy Brown Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com