Johnny Hallyday - Que Je T'aime - Çeviri

Quand tes cheveux s' étalent
yaz güneşi gibi
Comme un soleil d' été
saçların dağıldığında
Et que ton oreiller
ve yastığın
Ressemble aux champs de blé
buğday tarlasına benzediğinde
Quand l'ombre et la lumière
gölge ve ışık
dessinent sur ton corps
dağları,ormanları
Des montagnes des forêts
ve hazine adalarını
Et des îles aux trésors
bedeninde resmettiği zaman
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem

Quand ta bouche se fait douce
ağzın tatlı iken
Quand ton corps se fait dur
bedenin zorluk çıkardığında
Quand le ciel de tes yeux
gözlerin gökyüzüyken
D'un seul coup n'est plus pûr
saf değil artık tek bir darbe
Quand tes mains voudraient bien
ellerin çok istediğinde
Quand tes doigts n'osent pas
parmakların cesaret edemediğinde
Quand ta pudeur dit non
sessizce
D'une toute petite voix
için ,hayır dediğinde
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem

Quand tu n'te sens plus chatte
kendini dişi bir kedi hissetmediğinde
Et que tu deviens chienne
ve dişi  köpek olduğunda
Et qu'à l'appel du loup
ve kurt çağırdığında
Tu brises enfin tes chaînes
nihayet zincirlerini kırıyorsun
Quand ton premier soupir
ilk iç çekişin
Se finit dans un cri
tek bir çığlıkta bitince
Quand c'est moi qui dis non
ben hayır dediğimde
Quand c'est toi qui dit oui
sen evet dediğinde
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem
Quand mon corps sur ton corps
bedenim bedeninin üstünde iken
Lourd comme un cheval mort
ölü bir at gibi ağır
Ne sait pas ne sait plus
bilmiyor artık bilmiyor
S' il existe encore
hala var mı
Quand on a fait l'Amour
Seviştiğimiz zaman
Comme d'autres font la guerre
başkalarının savaştığı gibi
Quand c'est moi le soldat
ölen ve onu kaybeden
Qui meure et qui la perd
asker ben iken
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime,
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime !
seni sevsem,seni sevsem,seni sevsem

Que Je T'aime Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com