Josh Groban - When You Say You Love Me - Çeviri

Like the sound of silence calling,
Sessizliğn sesinin çağırması misali

I hear your voice and suddenly
Senin sesini duyuyorum ve aniden

I'm falling, lost in a dream.
Düşüyorum, bir hayalde kaybolmuşum. 

Like the echoes of our souls are meeting,
Gönüllerimizin yankılarının buluşması gibi

You say those words and my heart stops beating.
Sen o kelimeleri söylüyorsun ve kalbim duruyor. 

I wonder what it means.
Bunun anlamını merak ediyorum. 

What could it be that comes over me?
Bu başıma gelen ne olabilir?

At times I can't move.
Bazen hareket edemiyorum. 

At times I can hardly breath.
Bazen zar zor nefes alabiliyorum. 


When you say you love me
Sen beni sevdiğini söylerken

The world goes still, so still inside and
Içimdeki dünya sessizleşiyor, öyle sessizleşiyor ki ve

When you say you love me
Beni sevdiğini söylerken

For a moment, there's no one else alive
Bir an için başka hiç bir canlı yok. 


You're the one I've always thought of.
Sen her zaman düsündüğümsün. 

I don't know how, but I feel sheltered in your love.
Nasıl bilemiyorum, fakat senin aşkınla kendimi koruma altında hissediyorum. 

You're where I belong.
Senin yanın benim ait olduğum yer.

And when you're with me if I close my eyes,
Ve sen benimle beraberken gözlerimi kaparsam,

There are times I swear I feel like I can fly
Öyle anlar oluyor ki yemin ederim sanki uçabilecekmişim gibi hissediyorum. 

For a moment in time. 
Zamanında bir anda. 

Somewhere between the Heavens and Earth ,
Cennetler ile dünyanin arasında bir yerde,

And frozen in time, oh when you say those words.
Ve vaktinde donmuş, oh sen o kelimeleri söylerken. 


When you say you love me
Sen beni sevdiğini söylerken

The world goes still, so still inside and
Içimdeki dünya sessizleşiyor, öyle sessizleşiyor ki ve

When you say you love me
Beni sevdiğini söylerken

For a moment, there's no one else alive
Bir an icin başka hiç bir canlı yok.


And this journey that we're on.
Ve çikmis olduğumuz bu yol. 

How far we've come and I celebrate every moment.
Ne uzun mesafeleri aştık ve ben her anı kutluyorum. 

And when you say you love me,
Ve sen beni sevdiğini söylerken,

That's all you have to say.
Bunlar benim söylemem gereken her şey. 

I'll always feel this way.
Ben her zaman böyle hissedeceğim. 


When you say you love me
Sen beni sevdiğini söylerken

The world goes still, so still inside and
Içimdeki dünya sessizleşiyor, öyle sessizleşiyor ki ve

When you say you love me
Beni sevdiğini söylerken

In that moment,I know why I'm alive
O anda, hayatta olduğumu fark ediyorum. 

When you say you love me.
Sen beni sevdiğini söylerken. 

When you say you love me.
Sen beni sevdiğini söylerken. 

Do you know how I love you?
Benim seni nasıl sevdiğimi biliyor musun?

When You Say You Love Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com