Kate Voegele - Devil İn Me - Çeviri

Far in the distance
Uzak mesafe
This is the view from the other side
Bu diğer taraftan görünümü
How did I let this pass me by?
Bunun nasıl geçip gitmesini izin verdim?

Took me for granted
Bağışlamak için beni aldın
Planted thorns in this garden of mine
Benim bahçemde dikilen dikenler
What are the chances?
Şansları ne onların?
My hope has died
Umudum öldü

Please have mercy
Lütfen merhamet et
You've unnerved me
Beni sinirlendirdin
I don't deserve this pain
Bu acıyı haketmiyordum

So don't break my heart
Sakın kalbimi kırma,
I ain't never done nothing to deserve this
Bunu haketmek için hiçbir şey yapmadım
I'm torn apart
Parçalanıyorum 
You've had your fun, do you suppose I earned it?
Sen eğleniyorsun,bunu hak ettiğimi mi sanıyorsun?
Do you not see how I'm begging on my knees?
Nasıl dizlerimin üstünde yalvardığımı görmüyor musun?
Don't speak, don't breathe,
Konuşma nefes alma
You bring out the devil in me
Sen içimdeki şeytanı dışarı çıkardın

Thinking it over
Bittiğini düşünüyorum
Those were days dark as ebony nights
Bunlar kapkara geceler gibi günlerde karanlık
The end of October felt like a lifetime
Ekimin sonu bir ömür gibi hissettirdi

I had a suspicion
Bir şüphem vardı
But didn't want to believe you a liar
Ama senin bir yalancı olduğuna inanmak istemedim
You had a mission to prove me right
Bana bunu doğru kanıtlamak için bir görevin vardı

You took my trust
Güvenimi çaldın
Ground it to dust
Toza kattın
Found out I knew better
Daha iyisini bildiğimi öğrendim


So don't break my heart
Sakın kalbimi kırma,
I ain't never done nothing to deserve this




Bunu haketmek için hiçbir şey yapmadım
I'm torn apart
Parçalanıyorum 
You've had your fun, do you suppose I earned it?
Sen eğleniyorsun,bunu hak ettiğimi mi sanıyorsun?
Do you not see how I'm begging on my knees?
Nasıl dizlerimin üstünde yalvardığımı görmüyor musun?
Don't speak, don't breathe,
Konuşma nefes alma
You bring out the devil in me
Sen içimdeki şeytanı dışarı çıkardın

And I don't wanna feel the pain
Ve acı hissetmek istemiyorum
And I don't want another day
Ve başka bir gün geçirmek istemiyorum
Shackled to your ball and chain
Topuna ve zincirine engel oldun
You're entirely to blame
Suçlu sensin
And I'm so tired of explaining
Açıklamaktan çok yoruldum
The sensation of no Novocain
Hiçbir Novocain hissi yok


So don't break my heart
Sakın kalbimi kırma,
I ain't never done nothing to deserve this
Bunu haketmek için hiçbir şey yapmadım
I'm torn apart
Parçalanıyorum 
You've had your fun, do you suppose I earned it?
Sen eğleniyorsun,bunu hak ettiğimi mi sanıyorsun?
Do you not see how I'm begging on my knees?
Nasıl dizlerimin üstünde yalvardığımı görmüyor musun?
Don't speak, don't breathe,
Konuşma nefes alma
You bring out the devil in me
Sen içimdeki şeytanı dışarı çıkardın

I don't have a prayer if
Bir duacı değilim
There is no charity in your heart
Eğer kalbinde bir sadaka yoksa
Couldn't you spare me?
Beni ayırmayacak mısın
I've done my part
Parçalara ayrıldım


So don't break my heart
Sakın kalbimi kırma,
I ain't never done nothing to deserve this
Bunu haketmek için hiçbir şey yapmadım
I'm torn apart
Parçalanıyorum 
You've had your fun, do you suppose I earned it?
Sen eğleniyorsun,bunu hak ettiğimi mi sanıyorsun?
Do you not see how I'm begging on my knees?
Nasıl dizlerimin üstünde yalvardığımı görmüyor musun?
Don't speak, don't breathe,
Konuşma nefes alma
You bring out the devil in me
Sen içimdeki şeytanı dışarı çıkardın
Şarkı yazarı:Kate Voegele

Devil İn Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com