Kazachiy Krug - Menya Pridyet Vesna - Çeviri

Не для меня придет весна,

Не для меня Дон разольется.

Там сердце девичье забьется

С восторгом чувств – не для меня



Не для меня цветут сады,

В долине роща расцветает,

Там соловей весну встречает,

Он будет петь не для меня.



Не для меня журчат ручьи

Текут алмазными струями,

Там дева с черными бровями,

Она растет не для меня.



Не для меня придет Пасха,

За стол родня вся соберется

"Христос воскрес" из уст польется,2

В пасхальный день не для меня



Не для меня цветут цветы,

Распустит роза цвет душистый

Сорвешь цветок, а он завянет

Такая жизнь не для меня.



А для меня кусок свинца,

Он в тело белое вопьется

И слезы горькие прольются

Такая жизнь, брат, ждет меня.



1. Биографические данные об. "А. Гадалине" не установлены; под этой подписью романс появился в печати на грани XIX-XX веков. Вообще, он более ранний. Текст восходит к стихотворению А. Молчанова, написанного в 1838 году, во времена Кавказской войны, на флагмане Черноморского флота "Селистрия" - а потому есть предположение, что Молчанов был морским офицером.

2. вариант: вино по стопочкам польется



Try to align

Türkçe

Benim için gelmeyecek bahar



Benim için gelmeyecek bahar,

Benim için akmayacak Don,

Oralarda o dilberin göğsü

Benim coşkumla dolmayacak.



Benim için yeşermeyecek o bahçeler;

Vadideki koruluk çiçek açacak,

Bülbül baharı karşılayacak,

Türkü çağıracak - ama benim için değil.



Şırıl şırıl dereler - benim için değil,

Elmas yakamozlar akıntılarda,

Kara kaşlı dilber oralarda

Serpilecek -- benim için değil.



Paskalya gelecek - ama benim için değil,

Bütün aile masada toplanacak,

Dudaklardan dökülecek "Kutsal Mesih",2

Paskalya günü - benim için değil.



Benim için açmayacak çiçekler,

Buram buram kokulu güller

Koparınca soluveren - ama

Böylesi bir hayat benim için değil.



Benim payıma - bir kör kurşun,

Ak bağrıma saplanan,

Acı gözyaşları dökülecek,

Böylesi bir hayat, kardeşim, beni bekleyen.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com