Kostas Karafotis - I Ángeli - Çeviri

(Οι άγγελοι)



Φτερά αγγέλου δε φοράς

μα στον παράδεισο με πας

όταν σαν πέλαγος τα μάτια σου αγναντεύω

Κρασί δεν είσαι για να πιω

κι όμως σε βλέπω και μεθώ

όταν στον χάρτη του κορμιού σου ταξιδεύω



Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν

ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν

όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν

πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν



Όταν το βλέμμα μου γυρνώ

βλέπω στα μάτια σου ουρανό

να ζουν εκεί στη ξαστεριά σου χίλια αστέρια

Σε μία γη που όπου βρουν οι καταιγίδες τη χτυπούν

εσύ έχεις μόνο στην καρδιά σου καλοκαίρια



Ποιος είπε πως οι άγγελοι στη γη δεν κατεβαίνουν

ποιος είπε πως στον ουρανό μονάχα ότι πετούν

όσοι δεν ξέρουν ν΄αγαπούν δε το καταλαβαίνουν

πως άγγελοι κι εδώ στη γη πολλοί κυκλοφορούν



Melekler



Melek kanatların yok

Fakat beni cennete götürüyorsun

Deniz gözlerine baktığımda

Şarap değilsin içilecek

Fakat sana bakıyor ve sarhoş oluyorum

Senin vücudunun haritasında seyahat ettiğimde



Kim demiş melekler yeryüzüne inmez diye

Kim demiş sadece gökyüzünde uçarlar diye

Sevmeyi bilmeyenler anlayamazlar

Burada yeryüzünde birçok meleğin dolaştığını



Bakışı çevirdiğimde

Gözlerinde gökyüzünü görüyorum

Binlerce yıldız yaşıyor o açık gökyüzünde

Yeryüzünde, nereye gitsen fırtınalar koparken

Senin kalbinde yalnızca Yaz var



Kim demiş melekler yeryüzüne inmez diye

Kim demiş sadece gökyüzünde uçarlar diye

Sevmeyi bilmeyenler anlayamazlar

Burada yeryüzünde birçok meleğin dolaştığını

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com