Lorde - Bravado - Çeviri

All my life
Hayatım boyunca
I've been fighting a war
Savaş içimdeydim
I can't talk to you or your friends
Seninle ya da arkadaşlarınla konuşamam
It's not only you
Sadece sen de değilsin
My heart jumps around when I'm alluded to
Benden söz edilince kalbim çarpıyor
This will not do
Böyle olmaz

'Cause I was raised up
To be admired to be noticed
Çünkü ben beğenilmek ve fark edilmek için yetiştirildim
But when you're withdrawn it's the closest thing
Ama sen çekingen olduğunda, bu en yakın şey
To assault when all eyes are on you
Bütün gözler üzerindeyken saldırmak
This will not do
Böyle olmaz

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

I'm faking glory
Şanımı numara yapıyorum
Lick my lips toss my hair
Dudaklarımı ıslatıp saçımı atıyorum
And turn the smile on
Ve gülümsüyorum
And the story's brand-new
Ve hikaye yepyeni
But I can take it from here
Ama buradan alıp götürebilirim
I'll find my own bravado
Kendi gösterişimi bulurum

It's a switch flipped
Kaymış bir düğme 
It's a pill tipped back, it's a moon eclipsed, whoa
Devrilmiş bir hap, ay tutulması
And I can tell you that when the lights come on I'll be ready for this
Ve Işıklar geldiğinde hazır olacağım sana bunu söyleyebilirim

It's in your bloodstream
Kan dolaşımında bu
A collision of atoms that happens before your eyes
Gözlerinden önce atomlar çarpışıyor
It's a marathon run or a mountain you scale without thinking of size
Mraton koşusu bu ya da şeklini düşünmeden ölçtüğün bir dağ

I was frightened of every little thing that I thought was out to get me down
Düşündüğüm her şeyin beni devireceğini düşündüğümde korktum
To trip me up and laugh at me
Çelme takıp bana gülecekler

But I learnt not to want
Ama istememeyi öğrendim
The quiet of the room with no one around to find me out
Beni kimsenin bulamayacağı sessiz bir odada
I want the applause, the approval, the things that make me go
Alkış istiyorum, onay, beni götürecek şeyleri
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

It's a switch flipped
Kaymış bir düğme 
It's a pill tipped back, it's a moon eclipsed, whoa
Devrilmiş bir hap, ay tutulması
And I can tell you that when the lights come on I'll be ready for this
Ve Işıklar geldiğinde hazır olacağım sana bunu söyleyebilirim

It's in your bloodstream
Kan dolaşımında bu
A collision of atoms that happens before your eyes
Gözlerinden önce atomlar çarpışıyor
It's a marathon run or a mountain you scale without thinking of size
Mraton koşusu bu ya da şeklini düşünmeden ölçtüğün bir dağ

I was frightened of every little thing that I thought was out to get me down
Düşündüğüm her şeyin beni devireceğini düşündüğümde korktum
To trip me up and laugh at me
Çelme takıp bana gülecekler

But I learnt not to want
Ama istememeyi öğrendim
The quiet of the room with no one around to find me out
Beni kimsenin bulamayacağı sessiz bir odada
I want the applause, the approval, the things that make me go
Alkış istiyorum, onay, beni götürecek şeyleri

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Bravado Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com