Magomaev Muslim - Temnaja Noch' - Çeviri

Темная ночь только пули свистят по степи

Только ветер гудит в проводах тускло звезды мерцают

В темную ночь ты любимая знаю не спишь

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь

Как я люблю глубину твоих ласковых глаз

Как я хочу к ним прижаться сейчас губами

Темная ночь разделяет любимая нас

И тревожная черная степь пролегла между нами



Верю в тебя в дорогую подругу мою

Эта вера от пули меня темной ночью хранила

Радостно мне я спокоен в смертельном бою

Знаю встретишь с любовью меня что б со мной ни случилось

Смерть не страшна с ней не раз мы встречались в степи

Вот и теперь надо мною она кружится

Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь

И поэтому знаю со мной ничего не случится










***



Karanlık bir gece, bir tek kurşunlar ıslık çalıyor stepte

Bir tek rüzgar vızıldıyor, göz kırpıyor yıldızlar, teller üstünde

Bu karanlık gecede aşkım, biliyorum ki uyumuyorsun

Bebek karyolasının başucunda gizlice göz yaşlarını siliyorsun

Ne çok severim şefkatli gözlerinin derinliğini

Ne çok isterim şu an onlara dudaklarımla değmeyi

Bu karanlık gece, aşkım, ayırıyor bizi

Ve bu telaşlı kara step uzandı aramıza.



İnanıyorum sana kıymetli dostum benim

Bu inançtır beni karanlık gecede kurşunlardan koruyan

Mutluyum, huzurluyum bu ölümcül kavgada

Bilirim ki, bana ne olursa olsun, sevgiyle karşılayacaksın beni

Bu yüzden ölüm korkunç gelmiyor, ilk defa karşılaşmadık onunla

İşte, şimdi de üstümde dönüp duruyor

Uyumuyorsun beni bekliyorsun bebek karyolasının başucunda

Bunun için biliyorum ki hiçbir şey olmayacak bana.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com