Margarita Korneeva - A Naposledok Ya Skazhu - Çeviri

A naposledok ya skazhu (А напоследок я скажу)



А напоследок я скажу...

 А напоследок я скажу:

 Прощай, любить не обязуйся.

 С ума схожу. Иль восхожу

 К высокой степени безумства.

 

Как ты любил?

 Ты пригубил

 Погибели. Не в этом дело.

 Как ты любил? Ты погубил,

 Но погубил так неумело.

 

И напоследок я скажу...

 Работу малую висок еще вершит.

 Но пали руки, и стайкою, наискосок,

 Уходят запахи и звуки.

 

А напоследок я скажу:

 Прощай! Любить не обязуйся.

 С ума схожу. Иль восхожу

 К высокой степени безумства.

 

Так напоследок я скажу...



Türkçe

Ve son olarak diyorum ki



Ve son olarak diyorum ki...

 Ve son olarak diyorum ki...

 Elveda, sevmeye yükümlü olma.

 Aklım çıkıyor. Ya da çılgınlığın

 Bir mertebe daha ilerisine yol alıyorum.

 

Nasıl sevdin?

 Tadına vardın

 Mahvoluşların. Önemli olan bu değil.

 Nasıl sevdin? Tadına vardın,

 Ama öyle beceriksizce tattın ki.

 

Ve son olarak diyorum ki...

 Bu baş küçük bir işin daha hakkından gelir.

 Ama ellerim düştü iki yana, kesif kesif,

 O kokular ve sesler uzaklaşıyor.

 

Ve son olarak diyorum ki:

 Elveda! Sevmeye yükümlü olma.

 Aklım çıkıyor. Ya da çılgınlığın

 Bir mertebe daha ilerisine yol alıyorum.

 

Son olarak dediğim bu...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com