Marillion - Kayleigh - Çeviri

Do you remember chalk hearts meltin on a playground wall
Do you remember dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember that cherry blossom in the market square
Do you remember I thought it was confetti in your hair 
By the way did I break your heart? 
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh is it too late to say Im sorry? Kayleigh could we get it together again? 
I just cant go on pretending that it came to a natural end

Kayleigh, oh I never thought Id miss you
And Kayleigh I thought that wed always be friends 
We said our love would last forever 
So how did it come to this bitter end?

Do you remember barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember loving on the floor in Belsize Park
Do you remember dancing in stiletoes in the snow 
Do you remember you never understood I had to go 
By the way, did I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart 
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine

Kayleigh I just wanna say Im sorry
But Kayleigh Im too scared to pick up the phone 
and hear youve found another lover to patch up our broken home

Kayleigh Im still trying to write that love song 
Kayleigh its more important to me now youre gone
Maybe it will prove that you were right 
and also prove that I was wrong 

===
kalbimin oyun tahtasındaki tebeşiri hatırlıyor musun?
aşagı cıkısı hatırlıyor musun ayın yıkadıgı kolej koridorlarında?
market meydanındaki kiraz çiçeğini hatırlıyor musun?
senin saçında konfeti olduğunu sandığımı hatırlıyor musun?
bu arada kalbini kırdım mı?
lütfen,afedersin asla kalbini kırmak istememiştim
çok özür dilerim asla kalbini kırmak istemedim
ama sen benimkini kırdın

kayleigh artık çok geç özür dilerim demek için
kayleigh tekrar beraber olabilir miyiz?
ben sadece doğal bir şekilde bitmiş gibi davranamam

kayleigh,ahh.. hiçbir zaman seni özleyeceğimi düşünmemiştim..
ve kayleigh ben her zaman arkadaş oluruz sandım..
son kez aşkımızın sonsuza dek olacağını söyledik
peki nasıl bu acı sona geldik?

baş parmağımızla yıldızları hedef alırken hatırlıyor musun Belsize parkının yerinde seviştiğimizi
karın üzerinde dans ettiğimizi
asla anlamadın gitmem gerektiğini

kayleigh sadece üzgünüm demek istiyorum
ama kayleigh ben telefonu açmaya çok korkuyorum..
ve duydum sen başka bir sevgili buldun
beni yıkık evime attın

kayleigh hala şu aşk şarkısını yazmaya çalışıyorum
şimdi bu benim için daha önemli
sen gittin
belki bu senin haklı olduğunu ispat eder
ve ayrıca benim yanlış olduğumu kanıtlar

Gönderen:Güleycan Gürcan
Kayleigh Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com