Marios Frangoulis - Ton Eauto Tou Paidi - Çeviri

(Τον εαυτό του παιδί)



Τον εαυτό του παιδί απ' το χέρι κρατάει

στα ίδια μέρη κι απόψε η ζωή θα τους πάει.

θα περάσουν ξανά απ' της μνήμης τα σπίτια

από θάλασσες άδειες, απ' του φόβου τα δίχτυα



Θα σταθούνε μαζί και θα δουν να περνάνε

σαν ποτάμια οι στιγμές που ποτέ δε γυρνάνε

και τα πρόσωπα που έγιναν δρόμοι κι αιώνες

και τα όνειρα που έσκαψαν μες στα χρόνια κρυψώνες



Όταν ήμουν παιδί είχα βρει έναν κήπο

για να κρύβομαι εκεί απ' τη ζωή όταν λείπω

όταν ήμουν παιδί είχα κρύψει έναν ήλιο

να 'χει ο δρόμος μου φως κι η σιωπή μου έναν φίλο



Τον εαυτό του παιδί απ' το χέρι θα πιάσει

σαν γυαλί μια στιγμή θα ραγίσει, θα σπάσει

θα χωρίσουν μετά κι ο καθένας θα πάει

σ' έναν κόσμο μισό που τους δυο δεν χωράει.



Όταν ήμουν παιδί είχα βρει έναν κήπο

για να κρύβομαι εκεί απ' τη ζωή όταν λείπω

όταν ήμουν παιδί είχα κρύψει έναν ήλιο

να 'χει ο δρόμος μου φως κι η σιωπή μου έναν φίλο

 

Kendisi Bir Çocuk Gibi



Kendisi bir çocuk gibi ellerinden tutuyor

Bu gece de aynı yerlere götürecek hayat onları

Hatıranın evlerinden geçecekler yine

Boş denizlerden, korkunun ağlarından



Birlikte ayakta duracaklar, birlikte görüp geçecekler

Nehirler gibi, asla geri gelmeyen dakikalar

Yollara ve yüz yıllara dönüşmüş yüzler

Ve hayaller, yıllara sığınaklar açan



Ben çocukken, bir bahçe bulmuştum

Hayattan saklanayım orada diye kaybolduğumda

Ben çocukken, bir Güneş saklamıştım

Yolum ışıklı, sessizlik arkadaşım olsun diye



Kendisi bir çocuk gibi ellerinden yakalayacak

Bir anda cam gibi kırılacak, çatlayacak

Ayrılacaklar sonra, herkes gidecek

Yarım bir Dünya'ya ikisinin sığmadığı



Ben çocukken, bir bahçe bulmuştum

Hayattan saklanayım orada diye kaybolduğumda

Ben çocukken, bir Güneş saklamıştım

Yolum ışıklı, sessizlik arkadaşım olsun diye

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com