Mehmet Atlı - Bê Zeman,bê Ziman - Çeviri

Bê Zeman,Bê Ziman

Gûliyên dara dil şikestin, birînda im wey
Ev heft sal e li benda te mam, ne dildar im wey
Hemû bajar di xew ve çû, ez hişyar im
Diyar diyar geriyam dîsa di hepsa te de mam

Ezman şîn e dinya min tarî
Rûyê�m bi ken e, dilê�m bi girî
Dem bihurî, dinya guherî
Ez di cî de mam

Xwazî tû�j xwe�r dilşa bûyî, lê ez poşman im
Nizanim li kûm e, bê zeman û bê ziman im
Li dûr jî li welat jî ez biyan im
Stran stran naliyam dîsa bi êşa xwe ve mam

Dinya xweş e lê bî min na
Bihar hatiye ji bom in na
Min dil da te min rû da te
Çima bi tenê mam?


Zamansız Dilsiz

Gönül ağacının dalları kırıldı, yaralıyım vay
Yedi yıl yolunu gözledim, sevilmedim vay
Tüm şehir uykuya daldı, ben uyanığım
Diyar diyar dolandım da yine hapsinde kaldım

Gök mavi, dünyam karanlık
Yüzüm güleçse de kalbim ağlamaklı
Zaman geçti, dünya değişti
Ben yerimde saydım

Dilerim sen mutlusundur ama ben pişmanım
Neredeyim bilmiyorum, zamansız ve dilsizim
Uzakta da yurdumda da yabancıyım
Şarkı şarkı inledim de yine acımla kaldım

Dünya güzel, bana değil
Bahar gelmiş, bana değil
Sana gönül verdim, sana yüz verdim
Neden yalnız kaldım?

Bê Zeman,bê Ziman Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com