Metin & Kemal Kahraman - Kemeré Duzgıni - Çeviri

Kemeré Duzgıni


Kemeré Duzgıni verde sona cerde
Şiyané soni kay kerde ame kemeri serde
Duzgın nişto ro kemerde xam u xasu xo verde, 
do péserde

Duzgın tora vejiya çeveré hazaru
Biauné xo vindi meke
Toz ve reça xo mıerze
Talubuné&Khalukuné xo, xo vir ra meke 

***

Heliyé to vejiyo, sodıro, ko be ko fetelino
Bıné peruné xo sıpeo, seré xo nexşeno,gıl şemino, yelçiyé Qalxeruno 
Xızıro khalo kokımi qonagé tode hurdi hurdi pervaz dano

Duzgın tora vejiya çeveré hazaru
Biauné xo vindi meke
Toz ve reça xo mıerze
Talubuné xo, xo vir ra meke

*** 

Vergé Duzgıni vergo de siso, pusé xo piso
vaze ma u aji ra néniso 
Mı dest esto ra Khureso, eteg u péso, cemé made rew bıaso
Dosto dosto dosto, mare mane husko, hem piro hem dewreso. 

Duzgın tora vejiya hazar çeveru
Biauné xo vindi meke
Toz ve reça xo mıerze
Talubuné xo, xo vir ra meke

kılame: Khan (Désim)
vatoğ: Dewres Zeki Özdağ(Nazımiye) 
aredaoğ: Kemal Kahraman
qeyde u aranje: Kemal Kahraman 


Düzgın Doruğu(Türkçesi) 


Düzgın'ın Doruğu önünde gider bir yamaç
Akşam gölgeleri oynayıp geldiler doruklar üstüne
Düzgın oturmuş doruğa, hamları-hasları toplamış önüne

Düzgın senden çıktı binler kapısı
Olmuşlarını kaybetme
İzlerine toz atma
Taliplerini unutma

***
Kartalın çıkmış, sabahtır dağ dağ dolaşıyor
Kanatlarının altı beyaz, üstü nakışlıdır, uçları gümüşden...
Elçisidir Kırkların 
Yaşlı Hızır'dır o, senin konağında ağır ağır pervaz dönen 

Düzgın senden çıktı binler kapısı
Olmuşlarını kaybetme
İzlerine toz atma
Taliplerini unutma

*** Düzgın'ın kurdu bir beyaz kurttur, pusu'su bela, de ki bizi ve çoluk-çocuğumuzu seçmesin
El attım Kureşe; eteğine, peşine; cemimizde tez görünsün
Dosttur, dosttur; manası katışıksızdır bize, hem pir hem derviştir

Düzgın senden çıktı binler kapısı
Olmuşlarını kaybetme
İzlerine toz atma
Taliplerini unutma

Kemeré Duzgıni Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com