Moonspell - Alma Mater - Çeviri

Mother Tongue speaks to Me
In the strongest way I''ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed

She speaks to Me in colours
That I can''t really understand
I only know that they are ours
And to those I''ll proudly bend

For I am your only child
And you my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the Power within.

For I am your only child
And you my dearest mystery
World can''t you see it?
Am I alone in my belief?

Virando costas ao mundo
Orgulhosamente sós
Glória antiga, volta a nós!

ALMA MATER!

Breaking waves announce my Bride
It is the only way the Sea could sing
Legends of Lusitanian pride
He sings the words I cannot spring

At the Moon Mountain six wolves cry
Your lost glory we''ll regain or die

For I am her only child
And she is my dearest mystery
Pagan Gods in conspiracy
For the sword of Tyranny

Mother Tongue has spoke to thee
In the strongest way they''ve ever seen
World can''t you see?
I am not alone in my belief.

ALMA MATER!

Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós
Gloria Antiga, volta a nos!

ALMA MATER!

Mother Tongue has spoke to Me
In the strongest way I''ve ever seen
I know that she sees in Me
Her proudest child, her purest breed

She speaks to Me in colours
I can''t really understand
I only know that they are ours
and to those I''ll proudly bend

For I am her only child
And she is my dearest mystery
From an ancient throne I defy the world
To kneel before the powers within.

For I am her only child
And she is my dearest tragedy
World can''t you see it?
I am not alone in my belief.

Virando costas ao Mundo
Orgulhosamente sós


anadil benimle konuşuyor
şimdiye kadar gördüğümen kuvvetli şekilde
beni gördüğünü biliyorum
en gururlu çocuğunu,en saf soyunu

benimle renkler içinde konuşuyor
gerçekten anlayamadığım
tek bildiğim onlar bizim
ki onlara gururla bağlıyım

çünkü ben senin tek çocuğunum
vesen benim en sevdiğim gizemimsin
eski bir tahttan dünyaya karşı geliyorum
içindeki gücü selamlamak için

çünkü ben senin tek çocuğunum
ve sen benim en sevdiğim gizemim
dünya onu göremiyormu
inancımda yalnızmıyım

ALMA MATER*

çarpan dalgalar gelinimi duyuruyor
denizin şarkı söylyebildiği tek yol
Lusitania gururunun efsanesi
başlangıçyapamadığım kelimelerle şarkı söylüyor

ay dağında altı kurt ağlıyor
kaybolan zaferini ya tekrar kazanacağız veya öleceğiz

çünkü ben onun tek çocuğuyum
ve o benim en sevgili gizemim
Pagan tanrıları komplo peşinde
Tiran kılıcı için

anadil onlarla konuşuyor
şimdiye kadar gördüğümen kuvvetli şekilde
dünya onu göremiyormu
inancımda yalnızmıyım


ALMA MATER''!

anadil benimle konuşuyor
şimdiye kadar gördüğüm en kuvvetli şekilde
beni gördüğünü biliyorum
en gururlu çocuğunu,en saf soyunu


benimle renkler içinde konuşuyor
gerçekten anlayamadığım
tek bildiğim onlar bizim
ki onlara gururla bağlıyım

Alma Mater Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com