Muslim Magomaev - Ariozo Onegina - Çeviri

(Ариозо Онегина)



Ужель та самая Татьяна,

Которой я наедине,

В глухой, далекой стороне,

В благом пылу нравоученья,

Читал когда-то наставленья;

Та девочка, которой я

Пренебрегал в смиренной доле?

Ужели то она была, -

Так равнодушна, так смела!

Но что со мной? Я как во сне!

Что шевельнулось в глубине

Души холодной и ленивой?

Досада?.. Суетность?.. Иль вновь

Забота юности - любовь?..

Увы! Сомненья нет, влюблен я;

Влюблен, как мальчик, полный страсти юной!

Пуская погибну я, но прежде

Я в ослепительной надежде

Вкушу волшебный яд желаний,

Упьюсь несбыточной мечтой!

Везде, везде он предо мной,

Образ желанный, дорогой,

Везде, везде он предо мною.



Onegin'in Arioso'su



Yoksa o aynı Tatyana mı bu,

Baş başa kaldığımızda,

Sessiz, uzak köşede,

Maneviyat ilminin ateşinde,

Bir zaman ona vaazlar okuduğum;

O kız mı bu,

İtaat ettiği mukadderatına kol kanat olduğum?

O muydu yoksa,-

Öylesine gailesiz, öylesine cesur!

Ne oluyor bana böyle? Rüyada gibiyim!

Derinlerinde kımıldayan ne

Soğuk ve tembel ruhumun?

Istırap mı?.. Gündelik telaşeler mi?.. Yoksa yine şu

Gençlik meşgalesi - aşk mı?

Heyhat! Şüphe yok - meftunum ben;

Meftunum, bir çocuk gibi, gençliğin tüm ihtirasıyla!

Helak olayım ben, ama ondan önce

Kör eden bir ümitle

Arzuların sihirli zehrinden tadayım,

Gerçekleşmeyecek hayalle sarhoş olayım!

Her yerde, her yerde, o karşıma çıkıyor;

Arzuladığım o endam, o kıymetli varlık,

Her yerde, her yerde karşımda.

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com