Nikos Xilouris - O Digenis - Çeviri

Ο Διγενής ψυχομαχεί
κι η γης τόνε τρομάσε_
3;
κι η πλάκα τον ανατρι`
7;ιά
πώς θα τόνε σκεπάσει,
γιατί από 'κειά που κο
43;τεται
λόγια 'ντρειωμένου λέ
;ει:

"Να 'χεν η γης πατήματα
κι ο ουρανός κερκέλια
;,
να πάτουν τα πατήματα
;,
να 'πιανα τα κερκέλια,
ν' ανέβαινα στον ουρα_
7;ό,
να διπλωθώ να κάτσω,
να δώσω σείσμα τ' ουρα
57;ού."


 

O Digenis

Digenis ruhunu teslim etmek üzere,
ve toprak onu korkutuyor
ve mezar taşı titreşiyor üzerinde;
nasıl örtebilir ki onu?
Çünkü yattığı yerden
cesurca diyor ki Digenis:

"Dünyanın basamakları
cennetin tutakları olsa
basamakları tırmanır
tutakları tutardım
cennete tırmanır
kıvrılıp oturur
gökyüzünü sallardım"
O Digenis Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com