Nirvana - Do Re Mi - Çeviri

If I may

If I might

lay me down weeping



If I say

What it's like

I might be dreaming



If I may

What is right

Summer time, see me heal



Those years in his blond head

The phrase from his pocket

Chains from the knowing lifelong dream



Do re mi

Dont rape me

Do re mi

Dont Rape me



If I may

If I might

wake me up, see me



If I do

If I like

Find me out, to see me



If I'm made

Cold as ice

I may have to see me heal



Raised in his own care

erazed from his women

And chains from his socket I will need



Re mi

Re mi

Do re mi

Don't rape me

Do re mi

Don't rape me



wish me good

Wish me life

Find me out of season



In their way

Just be quiet

Follow pain and breed me



Yell r well

And if I sigh

Stake me out the TV



If I may

And if I might

Gota gun to bleed me



Raised in his pocket

erazed from this moment

And chains from his owner in my tea



Re Mi

Re Mi

Re Mi

cremate me

Do re mi

Don't rape me

Do re mi 

--------------

Do re mi





eğer

eğer kendimi yatırabilseydim

yere, sızlanarak



eğer söyleseydim

rüya görüyor olabileceğimin

nasıl bir şey olduğunu



eğer

doğru olan şey olabilseydim

yaz vakti, ben iyileşirken gör



onun sarışın kafasının içindeki yıllar

cebinden çıkan cümleler

bir hayat boyu süren bir rüyayı zincirliyor



do re mi

bana saldırma

do re mi

bana saldırma



eğer yapabilseydim

kendimi

uyandırabilseydim, gör beni



eğer yaparsam

eğer

kendiimi bulursam, kendimi görmek için



eğer buz kadar

soğuksam

kendimi iyileşirken görmeye ihtiyacım vardır



kendi ilgisiye büyüdü

kadınları tarafından silinip atıldı

ve ihtiyacım olan şey onun zincirleri



re mi

re mi

do re mi

bana saldırma

do re mi

bana saldırma



benim için iyi şeyler dile

bana hayat dile

ezilmiş olduğumu gör



onların yolunca

yalnızca sessiz ol

acıyı takip et ve beni çoğalt



haykır, iyi gelir

ve iç çekersem eğer

beni televizyondan takip et



eğer yapabilirsem

becereblirsem

kendimi vurmak için bi silah alacağım



kendi cebinde büyüdü

bu an tarafından silindi

ve kendi zincirleri çayımın içinde



re mi

re mi

re mi

cesedimi yak

do re mi

bana saldırma

do re mi









*saldırma diye çevirdiğim kelimeler tecavüz etmek anlamındadır, burada muhtemelen mecaz anlamda kullanıldığı için bu şekilde çevirdim.



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com