Ozodbek Nazarbekov - Eshigingda - Çeviri

Ben nale kılay şam-u seher dad eşiğinde,
Canımı verey, şah-i perizad, eşiğinde.

(Ben inleyeyim akşamdan sehere değin eşiğinde,
Canımı vereyim, ey peri kızının şahı, eşiğinde)

Ol lale u reyhan u suman, taze kızıl gül,
Hem serv büküldü, kadd-i şemşad, eşiğinde.

(O lale ve reyhan ve dahi yasemin, taze kırmızı gül,
Selvi hem büküldü şimşir ağacı gibi eşiğinde)

Zülfün seni bu canıma yüz domu boladır,
Giyan-ı figan, nale u feryad eşiğinde.

(Saçların seni bu canıma yüz tuzak olup bağladı (?),




Gözyaşı ve figan, inleyiş ve feryat - eşiğinde)

Sevda-i muhabbete düşmüşüm seni izleyip,
Öldürdü gamın, gözleri cellat, eşiğinde.

(Sevda ve muhabbete düşmüşüm seni ararken,
Öldürdü gamın, ey gözleri cellat, eşiğinde)

Aşkım takiben hacr-u gamında gece gündüz,
Virane vatan menzili abad eşiğinde.

(Aşkımı takip ederek ayrılık ve senin gamınla gece gündüz,
Virane vatanın elan dört başı mamur eşiğinde.

Ol hüsn-i cemalinin adı Meşreb'e düşmüştü,
Pervanesifat yandı, perizad, eşiğinde.

(O güzel yüzünün adı Meşrep'e düştü,
Pervane gibi yandı, ey peri kızı, eşiğinde)

Eshigingda Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com